lunes, 24 de marzo de 2014

Fin del rodaje del tercer bloque de Forastera


La semana pasada un nuevo director (en realidad, Brian Kelly, que ya dirigió otro bloque de capítulos; o sea que nuevo, nuevo, para el mundo Outlander, no es) comenzó el rodaje de los siguientes 2 capítulos de la serie.

A continuación, un resumen de los tuits Richard Clark, el anterior director, durante el mes de Marzo. Y ocasionalmente se cuela alguno de los actores o la productora. En ese caso, indico el nombre entre [  ]

1 de marzo
Caitriona, Heughan, ¡una semana increíble! Bien hecho. Actuaciones valientes, poderosas interpretaciones. Descansad x
Viendo el corte de algunas escenas rodadas anoche. No he leído los libros, pero está claro que va a ser una serie de televisión notable #Forastera
Nos espera una fría noche de rodaje. La primera de tres. Si fuera físicamente posible llevar más ropa, la llevaría #Forastera
March 1st
Caitriona, Heughan. An amazing week! Well done. Courageous acting, powerful performances. Rest well. x
Watching cut scenes from last week. I may not have read the books but it's certainly going to be a remarkable TV series. #Outlander
A cold night shoot awaits. The first of three. If it was physically possible to wear more layers I would. #Outlander


3 de marzo.
Hoy, toda la noche filmando. Con mucha ambición. Planeado al milímetro. Rezando para que el tiempo acompañe #Forastera
March 3rd
Massive night's filming tonight. Huge ambition. Planned to within an inch of it's life. Just praying the weather holds. #Outlander


4 de marzo.
Guau. Gran noche. Fría pero clara. Y vaya manera de terminar. Increíble toma #Forastera.
Grabando rápido esta noche. Vamos contra-reloj. Pero ya he conseguido un par de maravillosas escenas #Forastera
March 4th
Wow. Big night. Cold but clear. And what a way to end. Amazing shot. #Outlander
Shooting fast tonight. Up against the clock. But already bagged a couple of lovely shots. #Outlander

Grant O'Rourke, Stephen Walters y Graham MacTavish en un descanso. Photo Credit

5 de marzo.
[SAM] Noche de rodaje muy divertida. Un chicle de vino naranja me ayudó a superar el bajón a las 2AM. ¡¡El equipo espectacular!! #Forastera
Un poco de ADR (automated dialogue replacement: doblaje) Así que veré algo de los episodios. ¡Nervioso! #Forastera
Realmente feliz con los fragmentos de episodio que he visto hoy, se ven muy bien #todaslaspiezasvanencajando #Forastera
Vale. Cama. De vuelta en 7hrs. Una escena de peso que filmar con JBR. Va a ser divertido #Forastera
[RICHARD] Me queda una semana de rodaje y cuarto de edición. Una serie impresionante. Montones de talento y muy bien llevada.
March 5th
[SAM] Great fun on night shoot. An orange wine-gum got me through a slump at 2am. Crew were solid!
Some ADR later today. Get to see some episodes. Very excited....
Really happy with parts of episode I saw today, looking good! #AllPiecesComingTogether
Right. Bed. Back on in 7hrs. Big weighty scene with JBR to tackle. Should be fun. #Outlander
[RICHARD] One week left filming then four wk edit. Impressive show. Heaps of talent and well run.


6 de marzo.
[SAM] Escena importante hoy. Aunque la verdad, ¡todas se sienten importantes en este momento! #granepisodio #suertudo #Forastera
[RICHARD] Un día de rodaje monstruoso. Fascinantes, emocionantes escenas. El reparto estaba vibrando. ¡Ojala tuviéramos un día más! #Forastera
March 6th.
[SAM]  Big scene today. But then, every one feels like a big one at the moment! #greatepisode #lucky
[RICHARD] Monster filming day today. Gripping, thrilling scenes. Cast buzzing. Just wish we had a extra day! #Outlander


7 de marzo.
Un duro día. Posiblemente las más difíciles, y al mismo tiempo, las más poderosas escenas. Caitriona increíble #Forastera
March 7th.
Tough day. Maybe toughest yet but powerful performances all round. @caitrionambalfe amazing. #Outlander


10 de marzo.
El comienzo del episodio, rodado cuando anochecía. ¿Por qué siempre esperamos al úlimo minuto? Precioso igual #Forastera
March 10th.
The opening of the Ep shot in the dying light. Why do we always take it to the wire? Beautiful all the same. #Outlander


11 de marzo.
Última semana rodando #Forastera
Nunca intentes rodar escenas con caballos al final del día. En el barro. Nunca. #Forastera
March 11th.
Last week filming #Ourlander
Never try and film horses at the end of the day. In mud. Ever. #Outlander


12 de marzo.
Pobre Laoghaire. Claramente incomprendida #Forastera
Ups, Creo que he destapado un nido de abejas. Dicho esto, tiene mucho gusto vistiendo #Laoghaire #Forastera
March 12th.
Poor Laoghaire. Clearly misunderstood. #Outlander
Whoops. Think I might have just poked a wasps nest. That said she's got great dress sense. #Laoghaire #Outlander


13 de marzo.
Vale. Momento pelea #Forastera
March 13th.
Right. Time for a fight #Outlander


14 de marzo.
¡VIERNES! Penúltimo día de rodaje. Una genial lucha sangrienta ayer, pero triste por decir adiós al castillo de Leoch #Forastera
March 14th.
I know it's obvious, but... FRIDAY!. Penultimate day's filming. Great bloody fight yesterday but sad farewell to Castle Leoch. #Outlander


15 de marzo.
[GRAHAM] Muy triste por tener que decir adiós a parte del reparto, ¡pero dando una gran bienvenida a los nuevos compañeros! ¡¡¡¡Tulach Ard!!!!
March 15th.
Very sad to say goodbye to some of our lovely cast, but a big Outlander welcome to the new ones....! Tulach Ard!!!!



Caitriona Balfe en una de sus lecciones sobre hierbas. Photo Credit

17 de marzo.
[RICHARD] Caitriona, trabajar tanto contigo como con Heughan ha sido un placer. Tan solo un par de escenas sin importancia para terminar... x
Rodando la última escena completa en #Forastera, y vaya escena...
Hasta aquí he llegado. Bloque 3 de #Forastera rodado (prácticamente) Buena suerte a los actores y equipo que siguen adelante
[CAITRIONA] ¡Vamos a irnos por la puerta grande!!! Ha sido estupendo, señor xx #últimodía
[MARIL] ¡Gracias, Richard, por tu gran trabajo en el bloque 3! Ahora eres oficialmente un miembro del clan #nodigasquenoteavisé
March 17th.
[RICHARD] @caitrionambalfe It has indeed. Both you and @Heughan have been a joy to work with. Just a couple of inconsequential scenes to go... x
Shooting last full scene on #Outlander, but what a scene...
That's me done. #Outlander block 3 shot. (pretty much) Good luck to cast and crew moving forwards.
[CAITRIONA] @rclarkie let's go out with a bang !!!! Been a blast Sir xx #lastday
[MARIL] Thank you @rclarkie for a job well done on our 3rd block! You are now officially a card carrying member of the clan. #dontsayididntwarnyou


20 de marzo.
Editar es como estar en un hospital de campaña tras los horrores de primera línea. Aun así, curioso, tengo ganas de volver.
March 20th
Editing feels like being in a field hospital after the front line horrors of shooting. Yet strangely I'm itching to get back. #Outlander


24 de marzo.
Cielo azul. Sol brillante. Día glorioso... para estar encerrado en una habitación pequeña y sin ventanas 12 horas, editando #Forastera
March 24th.
Blue skies. Sunshine. Glorious day... to be stuck inside a small, windowless room for 12 hrs, editing. #Outlander

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Quieres comentar algo? :)