domingo, 17 de septiembre de 2017

Outlander 3x01: La batalla conjunta. Tras las cámaras.

Os dejo toda la información jugosa que se ha publicada sobre el proceso de creación y producción del primer episodio de la tercera temporada de Outlander.

Esta primera parte de la información ha sido sacada de la Outlander Community

APUNTES DE RON MOORE EN EL GUIÓN DEL EPISODIO 301: LA BATALLA CONUJUNTA. 

Sobre la batalla de Culloden. 


De primeras, quise grabar toda la batalla de Culloden, pero la realidad de la producción y las limitaciones presupuestarias lo permitían, así que tuve que hacerlo de otra forma. Se estimó que el primer borrador que hice del guión se tardaría 21 días en rodar, y dado que normalmente rodamos dos episodios en 24 días, era evidente que esto no era realista. Así que opté por reescribir la secuencia. Mi enfoque fue pensar en la batalla como en una experiencia surrealista y alucinante, en cómo se vería a través de los ojos de Jamie mientras estaba casi muerto en el campo de batalla. Como ya había escrito toda la batalla, me fue más fácil reconstruir la secuencia de eventos de una manera no lineal. Al final, creo que la versión grabada resultó una manera más emocional y única de contar la historia.



La libélula en ámbar se añadió mucho más tarde al guión. Estábamos buscando una manera de relacionarlo con el descubrimiento de Claire en el museo de nuevo al final de la temporada 2, cuando la vio. No ha quedado muy bien, la verdad, no he terminado de quedarme contento con esto.

Claire cocinando en la chimenea del apartamento de Boston. 


Estas escenas entre Frank y Claire fueron añadidas justo antes de rodar. Tras la lectura del guión en Glasgow con los actores, teníamos un tiempo de duración de unos 38 minutos. Por lo general, estos tiempos me los tomo con precaución, ya que a menudo son muy inexactos, pero como esto era casi veinte minutos por debajo de nuestra duración habitual, decidí escribir material adicional por si acaso. Pero ya habíamos determinado las localizaciones y los decorados, así que no quería inventar algo que entorpecieras la producción y la lanzara al caos en vísperas del rodaje. También estaba claro que la historia de Jamie estaba completa y que el único lugar para agregar algo era la historia de Frank / Claire. No estaba seguro de qué añadir, por eso decidí caminar hasta el apartamento Randall de nuestro escenario y ver si algo me inspiraba. Cuando mi mirada aterrizó en la chimenea, de repente tuve la idea de Claire cocinando en ella. Terry había cocinado de esa manera muchas veces en nuestra casa y me di cuenta de que sería conectar a Claire no sólo con su infancia con su tío, sino también con su vida con Jamie. Volví a la oficina y escribí estas escenas en aproximadamente una hora. Como sucede a menudo, las escenas que fueron escritas con poco tiempo o planificación resultaron ser algunas de las mejores.


De hecho, la escena de Claire mirándose en el espejo, era originalmente nuestro primer vistazo a los años 1940.

No, señor. Todos traidores. 


Gran parte del diálogo y de las escenas en la cabaña con los Highlanders heridos y los soldados británicos se sacaron directamente del libro. Probablemente el cambio más grande fue dar el papel principal a Rupert, porque en el libro ese personaje ya estaba muerto a esas alturas. Pero lo vi como una oportunidad para darle un buen adiós a nuestro Rupert y me gustó mucho su última frase.


Claire da a luz a Brianna.


Antes de que Claire abra los ojos y pregunte por su bebé, se iba a incluir un montaje de otras veces que Claire había abierto los ojos en la serie, estando en una cama. Pero en palabras de Ron: lo intentamos en la sala de edición, pero no funcionó. El material que teníamos no cuadraba bien con la idea.

SOBRE LA LOCALIZACIÓN DEL RODAJE DE LA BATALLA DE CULLODEN.

"En la primera temporada, hicimos las escenas de Culloden de manera tan convincente, que recibí una llamada de National Trust para Escocia después de que se emitiera, para comprobar que no habíamos grabado en el Culloden real sin permiso. El Culloden de la temporada 3 fue grabado en el borde del mismo páramo que utilizamos en la primera temporada, en un campo que era de aproximadamente 7 acres en comparación con el campo de batalla real, que es un área de aproximadamente 80".

- Hugh Gourlay, Jefe de Supervisión de Localizaciones.


MATT ROBERTS, GUIONISTA Y PRODUCTOR EJECUTIVO, SALE EN ESTE EPISODIO. MÁS O MENOS.


"El departamento de arte hizo esta señal para la escena del episodio 301 en la que Frank compra la casa de Boston. Yo no tenía ni idea - el departamento de arte lo hizo como una sorpresa. Pero la sorpresa más grande fue... tener que cortar la escena en la edición a causa de la duración. Pero tengo el letrero colgado en mi oficina en Escocia ".

LOS EFECTOS ESPECIALES EN LA BATALLA DE CULLODEN PARA OUTLANDER.




"Hemos llevado a cabo una gran cantidad de investigaciones históricas sobre Culloden, que abarcan desde las armas y tácticas, hasta la disposición de los combatientes y de los cuerpos sobre el terreno. También vimos películas y series para examinar cómo contaron la historia de otras batallas a gran escala y sus respectivas audiencias, para ver lo que podríamos aprender, y lo que podríamos mejorar o hacer diferente.

En última instancia, se sentía mucho más convincente y conmovedor poner a la audiencia en el medio de la carnicería y el caos, justo al lado de Jamie, y no tratar de transmitir el acontecimiento histórico desde un punto de vista general e imaginado; mejor una experiencia individual que reflejase la visibilidad limitada y el sentimiento que cualquier persona en el campo de batalla tendría. El impacto visceral sólo lo que se puede sentir en el entorno inmediato; la confusión, la pasión, la furia, el miedo y la desesperación. Yendo hacia atrás y hacia adelante en los acontecimientos, solo que sirve además para meter a la audiencia en ese mundo irreal, confuso

Desde el punto de vista de los efectos visuales, el desafío clave era crear la sensación de un gran número de personas en ambos lados de la batalla, cuando en realidad teníamos un número limitado de actores con el que fuera práctico grabar. Esto fue en parte una colaboración entre los departamentos de Cámara, Efectos especiales y Extras, usando ángulos de cámara bien planificados, puesta en escena y humo, pero por supuesto también implicó la adición de muchas más personas en la lucha, o lo que llamábamos "alfombras de cuerpos", en las tomas, durante la postproducción. Mientras que parte de los materiales adicionales fueron grabados in situ, otros fueron rodados por separado en un par de días especiales reservados para tal propósito. Grabados con una pantalla verdee fondo, pudimos luego posicionarlos según era necesario para llenar de gente muchas tomas y así "vestir" las escenas. También se agregaron varias mejoras y adiciones a nivel de humo y nieve y sangre."

- Richard Briscoe, Supervisor de VFX




Por último, Ron Moore, Matt Roberts y Toni Graphia hablan sobre el episodio 3x01 de Outlander.



Ron: Llamé al episodio. "La batalla conjunta" porque, obviamente, estamos hablando de la batalla de Culloden, donde todos se unen para luchar. Pero también representa la batalla entre Claire y Frank.

Anne: Es también una metáfora entre Claire, Jamie y Frank, con lo nuevo, porque él la dice que cómo puede olvidar a Inglaterra y ser tan partidaria de América. ¿Cómo puedes traicionar a tu país? Y realmente, lo que está diciendo es ¿cómo pudiste dejarme por Jamie?

Ron: Así que habla tanto de Claire y Frank como de la historia de Jamie.

Matt: En cuanto a la producción de la batalla, creo que la rodamos durante 9 días con la primera unidad y 5 días con la segunda. Y tuvimos a unos 1.100 extras a lo largo de esos días. El día que más, creo que fueron 184. Todos pasaron por un campamento para aprender a manejar las armas. y trajimos cámaras extras.

Anne: Muchas armas, muchos caballos, pero creo que lo mejor y lo más brillante es poder bajarlo todo a un nivel en el que se pueden sentir las emociones de la batalla,  y de eso se trataba, como lo de traer a Claire al campo de batalla. Cuando ves a Claire venir a ver a Jamie, cuando está muriendo, eso vale más que 1.000 caballos, y creo que la audiencia va a reaccionar incluso mejor a eso que a la batalla en gran escala.  

Matt: A veces las peleas son muy físicas, y sé que Sam y Tobias tomaron lecciones para la suya.
Ron: ¿Creéis que el momento en el que Jack estira la mano hacia Jamie, que eso lo habían preparado?
Matt: Lo que pasa con Tobias es que saca cosas en el momento, y siempre te sorprende con algún añadido o algo especial, y eso es lo que le hace brillar en pantalla. Brendan Mehr, que dirigió el 3x01, quería añadir más elementos surrealistas y mientras estuvimos rodando hubo un par de días que tuvimos una atardeceres increíbles y los usamos para darle este ambiente surrealista a la batalla entre Jamie y Black Jack. Destaca como una de esas escenas que siempre recordarás.

Algunas imágenes del rodaje (tenéis más en el vídeo)







Imágenes: farfaraway y kissmegoodbye.


Para estar informado al minuto de todo lo que sucede en el mundo Outlander, no te olvides de seguir a @OutlanderSpain, el Twitter del blog.

lunes, 11 de septiembre de 2017

Caitriona Balfe y Sam Heughan protaginizan "After hours" para Josh Horowitz

Con motivo de la promoción de la tercera temporada de Outlander, Sam Heughan y Caitriona Balfe han rodado este cómico sketch con el presentador de la MTV Josh Horowitz, en el que acuden a una terapia de pareja. ¡Te vas a echar unas risas!

EDITADO 18/09/2107: Tomas falsas al final del post.



Josh: Antes de nada, no deberíais estar nerviosos. Una terapia de pareja es absolutamente normal en una relación. Vamos a empezar con vuestros nombres.
"Claire": Yo soy Claire Beauchmp Randall Fraser
"Jamie": James Alexander Malcom McKenzie Fraser. O Jamie. O James. Jamie, James, los dos están bien.
Josh: Me quedo con Claire y Jamie.
J: No estamos nerviosos. La mayoría de las veces todo es estupendo.
C: Nos enfrentamos a los mismos problemas que la mayoría de las parejas.
J: Eso es. Todo es normal. Todo es normal. Es lo que decís en tu época.
Josh: ¿Qué quieres decir con eso de en tu época?
C: Nada, síguele el juego y ya.
J: Estamos reconectando, después de un tiempo separados.
Josh: (no entiendo qué dice) 
C: Sí, sí, lo puedes decir así si quieres.
Josh: ¿Cómo os conocisteis?
J: Oh, esa es una gran historia. ¿Quieres contarla tú?
C: Es algo muy típico. Estaba perdida.
Josh: Oh, todos nos sentimos perdidos en algún momento, emocionalmente hablando.
C: No, no, estaba perdida de verdad, en el tiempo. Me desperté en el año 1743 y...
Josh: Perdon que interrumpa, pero... 1743, ¿que es eso? ¿una discoteca o algo?
J: ¿Una discoteca? ¿Qué es eso? ¿Algún sitio de tortura?
Josh: No, no...
J: Sigo diciendo que esta es una época monstruosa (creo que dice)
Josh: Tenemos que hablar, y no quiero haceros sentir incómodos, sobre vuestra intimidad.
J (riendo): Oh. ahí no tenemos problema, deja que te diga.
Josh: ¿Todo bien?
C: Es muy ¿¿??. A veces, de hecho, es demasiado.
J: ¿Demasiado? Soy romántico.
C: Ya, pero es que a veces puede ser un poquito intenso.
J: Dios, me diste a una mujer extraña, y Dios, la amé como debía.
C: ¿Ves? A eso me refiero. Es simplemente que, a veces, es demasiado.
Josh: Bien, ahora quiero oír a Jamie. Jamie, dime algo que te moleste de Claire.
J: Bueno, puede ser un poco... egoísta. (Gesticula que habla demasiado, jaja) Se pasó mucho tiempo asegurándose que Frank nacía.
Josh: ¿Frank? Oh, no sabía que teníais un niño. Frank es vuestro hijo.
C: No, es mi marido. En el pasado. Y en el futuro.
Josh: Jamie, ¿tú conoces a Frank?
J: No, no. Pero sí conozco a algunos de sus familiares.
Josh: Eso suena interesante, ¿queréis hablar sobre eso?
J y C juntos: NO.
Josh: Vale. A otra cosa. Claire, vamos a hablar de Jamie, algo que te moleste.
C: Bueno, me obligó a viajar a través de las piedras, al futuro.
J: ¿Te obligué?
Josh: Metáforas. Maravilloso.
J: Estaba tratando de protegerte a ti y a nuestro bebé aún no nacido.
C: ¿De qué? ¿Es que una mujer embarazada no puede luchar en batallas en el siglo 18? ¿¿Eso es lo que estás intentando decir?
J: Eso es tan injusto, estaba...
Josh: Jamie, déjala hablar.
C: Ya está. Se acabó.
Josh: Claire, eso no ayuda. Se trata de comunicarse, chicos. Un ejercicio más, este siempre funciona. Poneros cara a cara. Jamie, mírala. Hace contacto visual. Vale, venga, no es una broma. Ahora, quiero que digáis una palabra positiva el uno sobre el otro. Jamie, empiezas tú.
J: Apasionada.
C: Fuerte.
J: Valiente.
C: Amable.
J: Preciosa.
C: Sexy.
J: Sassenach.
C: Je suis pret!
Josh: OK. Muy bien. Mi trabajo aquí ha terminado. Adiós. Por favor, limpiad antes de iros.





Y ya que estamos hablando de risas, ¡no te pierdas tampoco este recap de las dos primeras temporadas de Outlander para Vanity Fair!


Y por qué no, para rematar, a Sam Heughan leyendo tuits de las fans :)



TOMAS FALSAS DE "AFTER HOURS" - lo mejor es que al final del todo, Caitriona Balfe dice que esta ha sido una manera terrible de saber cómo se rueda realmente Outlander, ¡ante lo cual todos irrumpen en risas!



Para estar informado al minuto de todo lo que sucede en el mundo Outlander, no te olvides de seguir a @OutlanderSpain, el Twitter del blog.

jueves, 7 de septiembre de 2017

¡Ha llegado el estreno de la tercera temporada de Outlander!

O más bien, han llegado las premieres de USA y UK, donde las fans más afortunadas han podido disfrutar del visionado de Outlander antes de su emisión el día 10 de septiembre en USA y el 11 en UK, España, y casi todo el mundo.

Desafortunadamente, este año Movistar no ha podido realizar premiere, lo que es una pena, porque aparte de UK éramos el único país que hasta ahora la había hecho todos los años. ¡Esperemos que para la cuarta temporada sea posible!

Como siempre que hay promoción, el bombardeo de información es constante: fotos, entrevistas, artículos... Así que para empezar, os dejo uno de los trailers de la tercera temporada que se ha emitido en estos días, y un avance de Culloden.




Y si os animáis a verlo, aquí tenéis 21 segundos de la batalla de Culloden, que veremos al principio de la premiere de esta tercera temporada de Outlander:


Lista de medios en los que se ha hecho promoción. Mayormente Sam Heughan y Caitriona Balfe, pero también Richard Rankin y Sophie Skelton.

  • 5 de septiembre: Sam en Kelly & Ryan / Sam y Cait - Premiere de L.A.
  • 6 de septiembre: Sam y Cait en AOL Build
  • 7 de septiembre: Sam y Cait en The view / Cait en Kelly & Ryan / Cait en Stephen Colbert. Sin olvidar a Richard Rankin en AOL Build
  • 8 de septiembre: Sam y Cait - GMA / Sam y Cait - Access Hollywood / Sam y Cait - Preguntas y respuestas en el Facebook de Starz

Habrá una premiere en UK (en dos ciudades, Glasgow y Londres), y además a la de Londres irán Richard Rankin y Sophie Skelton. ¡Iremos recopilando imágenes!

Algunos artículos con motivo de la premiere:


Las traducciones de todo el material - así como de un resumen de los artículos - las iré haciendo entre hoy y el fin de semana :)

Sam Heughan en Kelly & Ryan.





Caitriona Balfe y Sam Heughan en la premiere de Outlander en Los Ángeles.

Una publicación compartida de Yahoo TV (@yahootv) el


Una publicación compartida de Yahoo TV (@yahootv) el





















Caitriona Balfe y Sam Heugan en AOL Build.





Caitriona Balfe y Sam Heughan para Bay Area HQ.




Richard Rankin en AOL Build.



Algunas de mis fotos favoritas. Puedes ver muchas más en Farfaraway.

Sam Heughan y Caitriona Balfe en la premiere de la tercera temporada de Outlander

Sam Heughan y Caitriona Balfe se hacen fotos con las fans en la premiere de Outlander

Caitriona Balfe y Sam Heughan contestan algunas preguntas antes de ver el primer episodio de la T3 de Outlander

Caitriona Balfe y Sam Heughan para AOL Build




Premiere de Londres.

Finalmente, acudieron varios actores: Sophie Skelton (Brianna Fraser), Richard Rankin (Roger McKenzie), Lauren Lyle (Marsali), John Bell (Ian Jr.) y Steven Cree (Ian Sr.), además de Ronald D. Moore (productor) - podéis ver todas las fotos aquí.


El reparto de Outlander durante una pregunta de la sesión de Q&A. By Jeni.

Los actores estuvieron respondiendo preguntas de las fans, además de firmar autógrafos, previamente a la emisión del primer capítulo de la temporada. Gracias a Jeni por este resumen de lo más destacado (no es palabra por palabra, si no de lo que se ha ido acordando):

¿Cambia muchas veces el guión antes de rodar?
Ron: Pasa por muchos cambios, desde escenas que no funcionan a darnos cuenta de que tiene que ser más ligera, divertida o sensible.

¿Cómo ha sido grabar la tercera temporada respecto a las otras dos?Ron: Muy diferente. Desde rodar en Sudáfrica a las escenas de guerra. Se sentía muy distinto. Toda la tercera temporada se sentía mu distinta, y podría ser la mejor hasta ahora.

¿Cómo creéis - John y Laurel - que las fans van a reaccionar cuando vean a vuestros personajes?Lauren: Todas han sido increíbles desde que nos anunciaron. Van a adorar a nuestros personajes. O eso espero.

¿Cuáles fueron las escenas que tupisteis que interpretar en vuestras audiciones?Sophie: Era una esckenamuy tonta, de la cuarta temporada, así que no puedo decirte. Luego hice una con Caitriona del final de la segunda temporada y otra con Richard.

Pidieron a Richard Rankin que dijese una rima (es una petición que le hacen en el cuarto libro) con su mejor voz de Roger. Peor por más que lo intentó, no lo consiguió. Fue un momento muy divertido.

Durante la firma de libros: (ver todas las fotos aquí - by Stephenieloise)

Los actores de Outlander, antes de empezar a firmar libros. By Stephenieloise

Antes de la premiere, John Bell y Lauren Lyle estuvieron haciendo sus propias rondas con los medios, por lo que no sorprendió su presencia.


La que sí fue totalmente inesperada fue la presencia de Steven Cree y Ron Moore, ¡que no habían dicho ni mu! 

Caitriona Balfe y Sam Heughan en The View.



Caitriona Balfe en Kelly & Ryan.



Caitriona Balfe en Stephen Colbert.



Sam Heughan y Caitriona Balfe en Good Morning America (Times Square)



Preguntas y respuestas en vivo en el Facebook de Outlander.



Caitriona Balfe y Sam Heughan para Access Hollywood.



Para terminar, algunas de mis fotos favoritas de estos días. Puedes ver muchas más en Farfaraway.








Como siempre, para estar informado al minuto de todo lo que sucede en el mundo Outlander, no te olvides de seguir a @OutlanderSpain, el Twitter del blog. Allí tienes más fotos y vídeos de todos los eventos relacionados con la premiere.

jueves, 31 de agosto de 2017

Crónica de la convención de los Highlanders 2, en Blackpool: resumen de paneles, vídeos y fotos.

El año pasado se hizo la primera edición de los Highlanders, y este año se ha celebrado la segunda. Desde Blackpool, @nmarquez72 nos fue relatando su experiencia al momento, pero ahora también nos la cuenta, mucho más extensa, para el blog. Lo bueno y lo no tan bueno de la con. ¡Muchas gracias, Nuria!

Todas las fotos y vídeos que aparecen en este post son propiedad de Nuria Márquez. Tembién podéis ver las fotos de otra fan, Stephenie, en este otro enlace.

Por lo demás. aquí está el reumen de la con los Highlanders 2, con algunas anécdotas curiosas del reparto, fotos de los actores de Outlander y un par de vídeos. ¡Que lo disfrutes!

Ceremonia de apertura (viernes)

La ceremonia de apertura fue breve. Estaban todos menos Caitriona, y uno por uno salieron, dijeron hola y se fueron. Después hubo una fiesta de temática de los años 60, donde mucha gente fue disfrazada. En la fiesta me senté con la chica inglesa y su amiga de la cola, y también había un hombre solo. Al principio nos tomó el pelo diciendo que estábamos locas, que qué hacíamos allí, que era una pérdida de dinero. La chica inglesa se puso a discutirle… hasta que él empezó a reírse y nos enseñó su móvil… allí había selfies suyas en las localizaciones que usaron para Lallybrock, en Fuerte William, Inverness, el castillo de Leoch, Culloden… todos y cada uno de los capítulos de Escocia. El hombre se había recorrido durante 2 semanas todos los lugares. ¡Así que, resultó ser, todavía más fan de la serie que nosotras!

Día 1 (sábado)

Me registré, conseguí mi pase para los autógrafos, y compré una foto extra para Graham McTavish y para Caitriona. Me fui corriendo a hacer cola para la foto de Caitrina.

En las colas conoces a muchísima gente. Había algunas españolas, alemanas, americanas, canadienses, holandesas, noruegas, suecas, francesas… Me hizo ilusión ver que una señora llevaba una de las bolsas que diseñé para Outlander, resultó ser del sur de Inglaterra y la había comprado en Redbubble. También conocí a una alemana que se había hecho un cosplay de Claire al detalle. Otra americana llevaba un cuadro enorme de Jamie hecho a punto de cruz. Yo lo había visto online, porque ella iba publicando sus progresos. Era alucinante, 1500 puntadas que le llevaron 9 meses. Hizo una rifa para recaudar fondos para una organización benéfica y la ganó una fan de UK. Resulta que esa fan es la ocho veces tataranieta de Lord Lovat. La conocí en otra cola al día siguiente y me dijo que ella era “una Fraser”.

El dibujo de la camiseta que lleva Nuria lo ha hecho ella misma.

Por fin me tocaba hacerme la foto con Cait. Tuvimos que dejar los bolsos en otra habitación y hacer cola con el ticket en la mano. Estaba muy simpática, sonriendo sin parar a todo el mundo. A veces hasta soltaba una carcajada. Lo primero que pensé es que era muy alta. Y lo segundo que es muy delgada. Luego descubrí que todas las actrices son igual de delgadas. Y eso que la cámara engorda debe ser cierto. Me miró a los ojos, y me sorprendió qué azules eran. De un color azul intenso. Le dije que llevaba una camiseta con un dibujo que hice de ella, se paró un segundo a mirarlo y me dijo “wow, let me see, that´s amazing”. Luego la rodeé por la cintura y ella a mí y sacaron la foto. Es muy delgada, podía notar sus huesos, y en abrir y cerrar de ojos todo terminó, porque solo teníamos un par de segundos por turno.

Un par de horas más tarde me fuí por mi autógrafo. Decidí que prefería que me firmara mi foto con ella en vez de la foto promocional. Además, le llevaba un regalo: un retrato a acuarela que esperaba le gustase. Cuando fue mi turno le dije que tenía algo para ella y abrí la carpeta para enseñarle el retrato. Se sorprendió mucho y me preguntó si lo había hecho yo. Le expliqué que la foto original era de Getty, pero que había interpretado los colores pensado en su personalidad, que es fuerte pero a la vez delicada, y que esperaba que le gustase. Dijo que le encantaba y se lo dio a su guardaespaldas, que lo puso en una mesa junto a otros regalos. Soy consciente de que me puse roja como un tomate, y me quedé embobada mirándole a la cara. Cuando me iba escuché que le decía la chica que estaba sentada con ella “amazing”. Así que espero que de verdad lo guarde. Tenía uno hecho para Sam, pero no me atreví a dárselo para que se lo pasara. ¡Espero que en un futuro pueda dárselo en persona!

Nos fuimos entonces a los paneles.

Panel de Steven Cree.

Fue el primero. Te mueres de la risa. Está un poco loco. Lo primero que hizo fue referirse al hecho de que Sam no hubiese venido y estuvo haciendo chistes sobre eso. Una canadiense le preguntó si lucharía con los jacobitas contra los británicos y él dijo que “seguro, luchar contra los ingleses por la libertad de Escocia…” Entonces la señora empezó a discutir con él, que si no eran los ingleses, que eran los británicos, que si era traición… él salió del paso muy bien, diciendo que eran unos personajes de ficción, y ¡que porqué se empeñaba en discutir de política! Luego llamó al escenario a un tal “Jamie”. Este Jamie era el marido de una fan con la que se había hecho una foto esa mañana que era altísimo, pelirrojo y con barba. Así que le retó a un pulso. Bueno, al mejor de tres. Al final ganó Jamie.

Le pregunté sobre su nuevo look en la tercera temporada, porque lo habíamos visto en twitter, y no estaba muy segura de si era pelo blanco, o rubio. El confirmó que era blanco, y que lo que pasaba es que a “algunos los han envejecido y a otros no” (supongo que refiriéndose a Sam). Hizo algunas bromas de que su pelo era como el de Gandalf, aunque no estaba seguro de la edad exacta de Ian.

También habló con otros fans en noruego (el chico sabe idiomas).

Panel de Rosie Day y Finn den Hertog.

Era la primera convención de Finn, pero fue muy simpático. Sabe hablar en holandés. Está trabajando como director de teatro. Nunca había trabajado con caballos y le costaron las escenas, en especial cuando “pierde” a Claire, y tiene que ir en su caballo a la vez guiando el de Claire. Nos contó que su doble era un español bajito.

Rosie también fue muy simpática y contó pequeñas anécdotas del rodaje. Como que siempre estaba en la lista de accidentes y para recibir primeros auxilios. Cuando estaban rodando la escena de la mansión de Sandigram http://www.wiltonhouse.co.uk/filming/, había un tobogán enorme en los jardines, y la retaron a que se tirara en camisón. El llevar camisón hizo que se deslizara mucho más rápido de lo normal y salió despedida varios metros sobre la grava. Su trasero quedó al rojo vivo y además todos vieron que llevaba ropa interior verde. Lo mejor fue que Caitriona grabó toda la escena.

También nos contó que la escena más difícil fue la de Jack Randall pegándole a su hermano cuando murió, quee se quedó horrorizada porque Tobias es muy buen actor. Y disfrutó mucho matando a Sandigram y que ella dijera la última frase del capítulo, al puro estilo “Eastenders” (que es una telenovela londinense muy popular).

Panel de Grant O’Rourke y Stephen Walters.
Los dos son más serios de lo que parece. Lo mejor de su panel fue cuando Stephen cantó una canción llamada el “Blues de Diana Garabaldi”. Alguien los invitó a bailar la Macarena, pero no parecían estar por la labor. Grant dijo que es como el baile de los 3 amigos.



Panel de Gary Lewis.

Gary es un abrazador profesional, muy cariñoso con la gente. Le preguntaron si en la escena del masaje que Claire le da en las piernas, es su culo, o es un doble. Hizo muchos chistes sobre buscar un doble para su culo, pero al final dijo que era él. También dijo que le gustan los escritores hispanos aunque no habla español.

Panel de Lotte Verbeek y Annette Badland.

Annette estaba de cumpleaños así que todos le cantamos el cumpleaños feliz. Llevaba una tiara para celebrarlo.

Nos dijo que su falda en el castillo de Leoch absorbía el barro como una esponja, y estaba tan sucia que no la dejaron volver con los demás en el autobús.

Lotte nos contó que es holandesa y que como vive en L.A. tenía que pasar por Amsterdam para rodar en Escocia y así podía visitar a su familia. También dijo que ella cree que cuando Geillis viajó al pasado ya sabía algo sobre Claire, porque habría investigado todos los periódicos. Así que la reconoció enseguida al llegar al castillo de Leoch.



(SPOILER --- Cuando Lotte me firmó mi autógrafo, le pregunté si la veríamos en la tercera temporada. Al principio me preguntó que qué creía yo, pero luego dijo que sí y que iban a matarla por decirlo.)

Panel de Caitriona Balfe y Graham McTavish.

Fue uno de los mejores. A Graham McTavish no le gusta trabajar con caballos ni hacer trucos peligrosos, dice que para eso están los dobles. Lo pasó fatal en el Hobbit porque dice que las leyes de prevención de riesgos laborales en Nueva Zelanda son muy laxas y que ha visto suficientes accidentes en películas como para ser precavido. Cait dijo que él era “una princesa” y que siempre protestaba por todo, cuando tenía que agarrarla al saltar del caballo se quejaba, o cuando hicieron la escena de su muerte y le dijo “bloody woman” ¡que no pusiera su peso encima de Sam!

Un fan preguntó cuáles eran sus "guilty pleasures" y Catriona dijo que ha visto un montón de veces Desayuno con Diamantes, y Graham la Princesa Prometida.

Hubo alguna pregunta un poco rara. Una mujer le dijo su vida sexual había mejorado mucho gracias a la serie y qué quería comentar con respecto a eso. Ella fue muy profesional y dijo que no sabía muy bien que comentar, pero que se lo tomara como una forma de hacer ejercicio.



Graham terminó el panel haciendo su bailecito con su kilt.

En este panel Caitriona entregó a la descendiente de Lord Lovat el cuadro bordado que comentaba antes.

Concurso de disfraces.

Fue por la noche. Los actores eran el jurado. Faltaba Steve Cree, que tuvo que marcharse por asuntos laborables. (Por cierto, yo me quedé sin su autógrafo, porque al estar solo un día, su cola duraba una hora y llegaba hasta el aparcamiento. Con el frío que hacía, Steve animaba a los fans a que hicieran saltitos o flexiones para entrar en calor)

Rosie también se perdió el concurso de disfraces porque se fue con su novio a las atracciones de Blackpool y se quedó atascada en el tráfico.

El concurso estuvo genial, había cosplays increíbles. Puedes ver todas las fotos aquí



Nos hizo reir una chica vestida de Jamie que besó la mano de Claire. Una pareja de chicas vestidas de Laoghaire y Claire se pusieron a pelear. Una mujer vestida de Claire como cuando teñía telas con las mujeres en la primera temporada (donde usaban orina), y que llevaba un cubo. Al salir les tiró el cubo encima y estaba lleno de purpurina amarilla. Una muy divertida fue una mujer vestida de piedra de Craig na Duhn, incluyendo los nomeolvides en la base. La que ganó se había hecho un vestido increíble como los de Paris, lleno de encajes y bordados.

Al final del concurso Cait nos propuso gastarle una broma a Sam, que era mandarle un video diciendo que tenía un mensaje de parte de todos los fans que estaban allí. Entonces volvió su teléfono hacia nosotros y teníamos que decir “Sam Who?”(Sam, ¿quién?). Tuvimos que hacerlo un par de veces hasta que lo conseguimos, y nos salió genial. Lo envió enseguida por Twitter, y Sam contestó al día siguiente que es Sam WhoAN (que suena como Heughan).

video


Fiesta de temática tartán.

Había vestidos super chulos de todas las tendencias. Gary fue el único actor que se quedó a la fiesta. Bailó con los fans (incluso una ceiligh, que es el baile típico escocés), dio abrazos, se hizo selfies, dio más abrazos. Es un hombre genial. Al día siguiente pidieron que levantaran la mano quien hubiese recibido abrazos de Gary y la mitad de la sala tenía la mano en alto.

Día 2 (domingo)

Al día siguiente me tomé una foto con Graham McTavish. Super alto, fuerte y simpático. Sonriendo a todo el mundo y dando muchos abrazos. Luego empezaron los paneles.

Panel de Finn den Hertog.

Le pregunté si no le daba pena no salir en la segunda temporada y cómo es que no pudo coordinarlo para aparecer. Nos contó que estaba dirigiendo una obra de teatro, y que realmente no podía faltar ni un día. Que lo intentó de todas maneras. Pero que no podía dejar reservado el tiempo para la segunda temporada porque no sabía si lo iban a llamar ya que su personaje iba a ser para un par de capítulos solo, y luego lo extendieron.

Me preguntó por mi camiseta y le dije que era Jamie. Me dijo “Jamie Who?” jejeje. También me dijo que si tenía acento galés. Y cuando le contesté que vivo en Cardiff pero soy española, se acordó de que hay una colonia en Argentina que habla galés. Que majo. Más tarde en los autógrafos me dijo que había leído un libro sobre ello.


Panel de Stephen Walters y Grant O’Rourke.

Stephen cantó una canción que compuso llamada “Outlander” que hablaba de todos los personajes de la serie. La verdad es que tiene una voz muy bonita y canta muy bien. Stephen mencionó su muerte y alguna gente del público dijo “ohhh spoiler” Así que hizo levantar la mano a los que no hubieran visto la temporada 2. Había unos 10 diría yo, pero creo que la mayoría era acompañantes de personas con movilidad reducida.

(A Grant le pregunté en la sesión de autógrafos si lo veremos en la temporada 3 sin su ojo y no me quiso confirmar nada, con un gesto de “mis labios están sellados”)

Panel de Rosie Day.

En el panel de Rosie, hizo una voltereta lateral, porque el sábado dijo que en su currículo mintió un poquito porque decía que era muy buena en gimnasia. Lo que no dijo es que era muy buena cuando tenía 9 años. Pero que todavía sabía hacer la voltereta lateral. Cuando alguien le propuso hacer una demostración dijo que no podía porque llevaba falda. Pero al día siguiente, o sea, el domingo, llevaba pantalón. Así que no tenía excusa. Le pidieron que bajase del escenario por motivos de seguridad e hizo la voltereta delante de todo el mundo.

video


También hizo una imitación de la voz de Mary Hopkins, recitando una rima para niños. Dijo que pensaba en una voz como de conejo, y le añadió el tartamudeo.

Panel de Graham McTavish y Gary Lewis.

En el panel de los “hermanos Mackenzie” se notaba buen rollito. Los dos son muy inteligentes y buenos conversadores.

Si tuvieran de viajar a alguna época a Graham le gustaría ir a la era Shakesperiana y Gary después de pensárselo mucho dijo que a una era pre patriarcal.

A Gary le preguntaron si rechazaría un trabajo si fuese en contra de sus convicciones. Graham dijo que no podría hacer daño a un niño, y Gary dijo que rechazó una vez un trabajo en el que tenía que patear un hombre hasta matarlo… después se enteró que era una peli con Daniel Craig y se arrepintió un poco.

Panel de Caitriona Balfe y Lotte Verbeek.

Fue muy movidito. Alguien preguntó a Cait cómo se pronunciaba su nombre, porque mucha gente dice “Keit”. Ella explico que toda su vida había sido Caitriona, hasta que conoció a un escocés muy alto, al cual le pareció que su nombre era demasiado largo y empezó a llamarla “Kat”. Y últimamente está derivando en Kate, pero que ella no es Kate.

Una fan preguntó que como hicieron para meterse en el personaje y hacer la escena de “las quemaduras de alfombra” cuando todavía no habían rodado las escenas de la boda. Cait dijo que te tienes que leer el guión que todavía no has rodado para hacerte una idea, pero que le costó, porque era la primera escena de sexo que hacían. Y que aunque todos eran muy amables, todo el equipo presente eran hombres. El director del capítulo le dijo lo que debía hacer, y ella dijo “¿que tengo que hacer qué?”. Lotte le pregunto si había whisky por allí y Cait dijo que para esa escena no. Al final ya pasó y dijo “F*ck it!” y rodó la escena. Como era nueva no tenía mucha experiencia y se sentía cohibida para decir lo que pensaba. Pero que ahora se siente mucho más segura de sí misma porque ya no es nueva, y si algo le incomoda y no lo quiere hacer, pues lo dice.

La primera escena que Cait rodó fue la escena de cuando acabó la guerra. Y la de Lotte cuando conoce a Claire en el jardín de las hierbas.

Una fan le pidió a Cait que le dijese a Sam que aunque le critiquen, que siga poniendo tweets sobre política, que es importante que diga lo que piensa especialmente en los tiempos que corren. Todo el mundo aplaudió.

Alguien le preguntó a Cait si trabajó en la película de “The devil wears Prada”, y dijo que sí… ¡pero de figurante! Caminando la acera de arriba abajo mientas Meryl Streep salía fabulosa de un coche.

Le preguntaron a Caitriona y a Lotte a que famoso le gustaría conocer. Lotte dijo que Obama y Cait dijo que Betty Rose, que es su ídolo.

Hubo dos momentos un poco incómodos, por eso lo de que fue un panel movidito. Primero una fan empezó a hablar de su vida sexual con su marido, y que vieron el episodio donde Jamie como dijo Cait “se toma algo diferente al desayuno”, y seguía y seguía hablando de su marido alemán… Cait la paró y le dijo “no sé chica, ¿es esto apropiado para el trabajo?”, como diciendo si debería hablar de estas cosas allí. Al final terminó su historia y creo que se rio ella sola.



Además había una fan de 12 años, que nunca había visto la serie, que preguntó mucho en todos los paneles. Era holandesa y al parecer va a la misma academia que fue Lotte, de lo cual estuvo hablando un buen rato en el panel del día anterior con ella. La niña también preguntó lo suyo en el panel anterior de Caitriona. Se extendió mucho, primero diciendo que ella era modelo, que si Cait era su ídolo, que si ella iba a ser actriz, que si Cait le había recomendado unas pelis para ver que no eran adecuadas para su edad… y luego sin venir mucho a cuento dijo que quería subir al escenario y cantar en Karaoke la canción preferida de Cait, que era de Blondie. Cait dijo directamente que no sabía la letra (dudo mucho que fuera su canción preferida), y tanto Cait, y sobre todo Lotte, estaban bastante reacias a cantar. La niña se puso pesada y empezó a gritar por el micrófono “please, please, please”. La verdad es que mucha gente se sintió muy incómoda. Al final se salió con la suya, pero la niña cantó la mayor parte de la canción. Cuando terminó Lotte dijo que no esperáramos que esto volviera a repetirse.

Despedida.

Y por fin llegó el final. Ni Graham ni Rosie pudieron quedarse a la ronda de aplausos de la ceremonia de clausura, pero todos fueron muy simpáticos y enrollados.

Esa noche hubo otra fiesta, con la temática de piratas, pero ya faltaba mucha gente.

Curiosidades y anécdotas de ir a una con.

Los tickets para la próxima convención de Highlanders ya están a la venta aunque no se sabe ni el día ni el lugar.

Las primeras impresiones de Blackpool no fueron muy buenas. Es una ciudad costera que solía ser un centro de vacaciones muy popular hasta los 70, pero que está de capa caída. Los edificios están mal cuidados, la calle está llena de gente fumando, hay basura por las calles, a los letreros de los negocios le faltan letras, todo lleno de restaurantes de comida rápida… incluso la estación de tren es pequeña y mal organizada.

Con esto en mente me preocupó todavía más que el hotel fuese tan terrible. Las habitaciones olían a moho, las moquetas debían de tener 30 años, todo estaba medio roto y había una terrible falta de personal. Ya para hacer el check-in tardamos 45 min.

Lo bueno de esto es que como vas sola te pones a hablar con gente de la fila que ves que llevan merchandising de Outlander. Conocí a unas cuantas chicas inglesas. Unas que repetían experiencia y otra que acababa de descubrir la serie y venía con su hija de 15 años.

En la convención habría en total unas 1000 personas, me han dicho que muchas más que el año pasado. Después de hacer el check-in y cenar rápidamente (el comedor cerraba a las 7:30) descubrí que ya no se podía uno registrar en la con porque ya estaba cerrado, así que me dejaron pasar presentando el correo de confirmación (esto también le pasó a las chicas de la cola).

En el comedor me senté con otra fan que venía desde la Australia profunda, a las afueras de Sídney. También era una “Peaker”, y me contó que no sólo había perdido 20 kilos gracias a “My Peak Challenge” sino que tener un video de Sam ejercitándose durante 2 horas vale bien el registro.



Para estar informado al minuto de todo lo que sucede en el mundo Outlander, no te olvides de seguir a @OutlanderSpain, el Twitter del blog.

miércoles, 30 de agosto de 2017

Sam Heughan y Caitriona Balfe prometen más romance y sorpresas en la tercera temporada de Outlander

Nueva entrevista de Leanne Aguilera, de Entertainment Tonight, esta vez con Sam Heughan y Caitriona Balfe, para promocionar la tercera temporada de Outlander.



Leanne: Tantas cosas pasan en este libro, ¿os ha sorprendido cómo han sido capaces de meterlo todo en 13 capítulos?
Cait: Esta temporada es genial, una vez más, se siente muy diferente. Una de las mejores cosas de nuestra serie es que cada temporada es única y tiene su propio viaje. Ha sido un poco raro, Sam y yo hemos estado separados los primeros episodios...
Sam: Pasan tanto tiempo separados, décadas, y se convierten en diferentes personas. Han llevado vidas totalmente diferentes y como dice Cait, es muy distinto. No parecía que fuera la misma serie. Cada temporada realmente cambia.
Cait: He estado trabajando mucho con Sophie Skelton y ha sido genial, es relación entre Claire y Brianna, que es muy fuerte esta temporada, lo que es maravilloso.
Sam: Yo he estado trabajando en una cueva.(Cait se ríe)
Cait: Contigo mismo (más risas)
Sam (con cara pena): Yo solito.

Leanne: Tenemos que hablar del proceso de envejecimiento (YO: nooooooooo, otra vez no. ¡Si estás iguales!) ¿Cómo ha sido para vosotros veros con algo de arrugas y canas? 
Cait: No han envejecido en absoluto, ¿no crees? (pregunta a Sam) La eterna juventud.
Sam: Para Jamie no ha sido cuestión de ponerle el pelo gris y darle un bastón y una cojera, es más sobre las experiencias que ha vivido y las cosas que le han pasado.
Cait: En el caso de Claire, ya la hemos visto al final de la segunda temporada, va a ser algo similar a eso. Pero hay esto tan maravilloso, que es que vamos pasando por diferentes años de su vida hasta que llegamos a Jamie, así que la vas a ver en los años 40, 50 y 60. Y ha sido muy interesante ver cómo una persona cambia a lo largo del tiempo, qué momentos en su vida le hacen convertirse en esta mujer que finalmente volvemos a ver en los años 60, así que ha sido un reto interesante para los dos, yo creo.
Sam: Creo que debería haber hecho lo de la cojera.
Cait: Deberías. Aún estás a tiempo. Podría darte una patada ahora mismo (risas)
Sam: Gracias.

Caitriona Balfe y Sam Heughan hablan con Leanne Aguilera, ET.

Leanne: Estoy también muy emocionada, porque tenemos tantas caras nuevas esta temporada. ¿Quién tenéis más ganas que conozcan las fans? ¿Y habéis hecho buenas migas? (o algo así)
Sam: Bueno, creo que... tal vez ha podido haber algo de bullying a los nuevos (bromea)

Leanne: Y por último, ¿cuál creéis que va a ser el aspecto más desafiante de la tercera temporada?
Cait: No cumplir las expectativas. Hay tantas demandas por cumplir por parte de lo que esperan las fans. Pero creo que podemos hacerlo.
Sam: Yo creo que vamos a sorprenderlas. Yo creo que tienen una idea de lo que pasa porque obviamente se han leído los libros, pero creo que hay muchas más sorpresas de las que creen.

Leanne: Las fans dijeron que les hubiera gustado un poco más de romance en la segunda temporada. ¿Lo van a tener en la tercera?
Cait: yo creo que siempre hemos tenido la esperanza de contar con tiempo para contar esta historia, así que en ese aspecto, hemos querido contar cada sombra de esta relación. Esta es una relación que dura décadas, y esperamos poder contar muchos, muchos años más. Y no quieres que sea repetitivo. Hemos visto florecer su primer amor. Les hemos visto soportar mucho estrés en la relación. Y ahora, va a ser un tipo de reunión diferente. Creo que la gente está tan metida en la historia porque creen en el amor de Claire y Jamie, y definitivamente vamos a ver eso.
Sam: Sí.

Algunas imágenes, como esta foto que compartió la reportera en su IG:



O estas capturas de algunas escenas que aparecen al principio de la entrevista.

Jamie Fraser (Sam Heughan) vuelve a casa en la tercera temporada de Outlander.


Claire Randall (Caitriona Balfe) en su casa de Boston, tras haber cruzado de nuevo las piedras en la serie Outlander.


Brianna Randall en un momento de su ceremonia de graduación, en la tercera temporada de Outlander. 



Para estar informado al minuto de todo lo que sucede en el mundo Outlander, no te olvides de seguir a @OutlanderSpain, el Twitter del blog.

jueves, 24 de agosto de 2017

Especial Outlander en la revista EW: fotos y vídeo.

La revista no sale a la venta hasta el 29 de agosto, pero ya os han dado un adelanto de su contenido desde el Twitter de EW. ¡10 fotos exclusivas de la pareja protagonita de Outlander! Para empezar, habrá tres portadas entre las que elegir: solo Sam Heughan, solo Caitriona Balfe, o los dos.


¿Qué vamos a poder encontrar en el especial de EW dedicado a la tercera temporada de Outlander? Además de las fotografías que puedes ver al final de este post, habrá una entrevista a Ron Moore, que habla sobre la ambiciosa grabación de la batalla de Culloden, y otra con Matthew Roberts, productor, que nos dará algún adelanto sobre la reunión en la imprenta. Además de detalles de cómo fue rodar en los barcos, o cómo se simularon los efectos de los mareos de Jamie en alta mar.

Por otro lado, los días 11 y 12 de septiembre, desde la emisora de radio de Sirius, se harán programas en vivo sobre Outlander.

El artículo online viene acompañado además por este vídeo, que os traduzco a continuación:



Sam bromea al principio sobre el clima de Sudáfrica.

Cait: ¡Hola! Estamos aquí, en la sesión de fotos para Entertainment Weekly.
Sam: En la soleada Sudáfrica, a bordo de uno de los decorados que veréis en la tercera temporada, que empieza más bien donde la dejamos, en la batalla de Culloden, Jamie ha llevado a Claire a las piedras, Claire ha vuelto a su tiempo, para estar segura con su hijo no nacido, y Jamie vuelve al campo de batalla a morir. Ahí es donde empezamos.
Cait: Ahí es donde tú empiezas. Yo empiezo al final del episodio de 1 de la segunda temporada. Justo después de que Claire haya viajado por el círculo de piedras, y retome su matrimonio con Frank y se hayan ido a Boston. Así que los dos empezamos la temporada en dos lugares muy diferentes.
Sam: Son dos personajes que se pasan mucho tiempo separados, viviendo diferentes experiencias, y cuando Claire se entera que Jamie sobrevivió, que sigue vivo, va a este mundo en el que él está viviendo esta vida completamente distinta, así que es un choque muy fuerte, aunque muy bienvenido.
Cait: Como poco.
Sam: Y de primeras, es una gran reunión, pero creo que luego es cuando empiezan a darse cuenta que ambos han llevado vidas muy distintas y han crecido y se han convertido en personas muy diferentes.
Cait: Se han mantenido el uno al otro en un pedestal durante 20 años. ¿Cómo te deshaces de toda esa fantasía y aprendes a amaros el uno al otro como las personas reales que son ahora? Creo que esa era una de las partes más interesantes de la reunión.
Sam: Es muy emocionante que estemos aquí, en un mundo totalmente diferente al que conocimos antes, y esta temporada es precisamente eso, el viaje, el vacío, realmente nos centramos mucho en este viaje épico.
Cait: Los decorados de los barcos son absolutamente espectaculares... [Sam se empieza a reír porque ha entendido algún juego de palabras raro, jeje]

Os dejo algunas capturas, y seguid bajando porque tras las mismas, ¡tenéis más traducciones!.


Sam Heughan y Caitriona Balfe hablan con Entertainment Weekly.










Sobre las fotos exclusivas, aquí tenéis un collage, junto con la traducción del artículo online que las acompaña.


"Me encantó", dijo Caitriona Balfe a EW sobre el rodaje de la tercera temporada Sudáfrica. "Creo que fue definitivamente difícil, a veces porque hacía mucho calor, y eso es algo a lo que no estamos acostumbrados. Y los guiones eran muy intensos, físicamente hablando. O bien estabas en la playa todo el día o atravesando una selva. Pero me gusta poder ser intensa y ensuciarme, así que no pasa nada".

Parte del rodaje requirió algunas acrobacias muy extremas que implicaban al agua. "La mitad del tiempo no me dejan hacer todo lo que quiero", dice Balfe. "Al final terminamos usando dobles por motivos de seguridad y por los seguros, pero creo que tanto a Sam [Heughan] como a mi - y a Tobias [Menzies] - a todos nos gustan los desafíos físicos y tener que superarlos en el trabajo".

Heughan disfrutó la oportunidad de rodar en un lugar nuevo. "Creo que este es el sitio más relajado en el que he estado desde que tengo este trabajo".

El traslado de la producción a Sudáfrica fue una cantidad de trabajo enorme, que contribuyó a la prolongación del droughtlander (sequía) de este año. "Comprendo a las fans y su decepción, pero físicamente era imposible, no podíamos hacerlo más rápido", explica la productora ejecutiva Maril Davis. "Para cada episodio, tenemos cuatro semanas de preparación. Creo que la gente se pensaba que, 'Oh, se han ido de vacaciones durante un mes', pero no, realmente necesitábamos ese tiempo."

"Jamie siempre está cubierto de porquería", confiesa Heughan sobre su personaje. "Es una especie de segunda piel en él, me voy a casa todas las noches cubierto, no importa cuánto me duche, me despierto por la mañana y mis sábanas están cubiertas de maquillaje. Es una de las alegrías de interpretar a Jamie Fraser".

Sobre el rodaje en Sudáfrica, Caitriona Balfe sonríe y dice: "Es un cambio agradable respecto al frío de Escocia".

A Heughan le encantaba explorar los barcos y subirse a los mástiles. "Era increíble subirse allí", dice, "¡Tenemos estos barcos tan altos, y en medio del desierto!"

"Es gracioso, porque al final empiezas a sentir mareos de verdad", dice Balfe sobre grabar en los barcos. "Todo el barco se está moviendo y estás en la oscuridad, no ves el horizonte. Fue ... interesante." (CONTINÚA TRAS LAS FOTOS)


Caitriona Balfe y Sam Heughan posando para el fotógrafo Ruven Afanador, en la cubierta del Artemis

Todas las fotos de la portada fueron tomadas en los estudios de Ciudad del Cabo, en Sudáfrica, donde barcos de dos y tres mástiles sirvieron para recrear al Artemis y el HMS Porpoise que veremos en la temporada 3 de Outlander.

Por suerte para la sesión de nuestra portada, los estudios de Ciudad del Cabo tiene su propia laguna artificial, aunque para algunas de las fotos Afanador y su equipo tuvieron que mojarse un poco, porque la playa era muy estrecha. "El fotógrafo tenía que llevar unos grandes pantalones de pescador", explica Natalie Gialluca. "Teníamos que meternos hasta la mitad del muslo para poder trabajar."

Y por si fuera poco, también nos han regalado 4 fotos promocionales de la serie en sí. ¿Adivinas los momentos a los que corresponden? Bajo cada foto, os traduzco el texto que la acompaña.


"La relación que todos queremos es la de Claire y Jamie, pero la relación que la mayoría de nosotros tenemos o hemos tenido, es Claire y Frank", explica Balfe. "Se siente muy real y trágica, son dos buenas personas, están tratando de hacerlo lo mejor que pueden, pero nunca van a ser capaces de darse el uno al otro lo que necesitan, y eso es un terreno muy fértil para proporcionar un buen drama."


"En el espacio de cinco episodios, voy de una enorme batalla, a haber perdido todo, vivir en una cueva, vivir con sus recuerdos de Claire, y luego encontrar un poco de paz y libertad", dice Heughan.


César Domboy interpreta al Fergus adulto en esta tercera temporada. "Jamie es como una figura paterna, un salvador y un maestro", explica Domboy. "Soy su mano derecha en todo".


"Se ve increíble, pero cada vez que grabábamos en cualquiera de estos barcos, teníamos que reproducir aparte los interiores", explica Balfe. "Era muy pequeño, hacía mucho calor, sudabas y olía mal".


Para estar informado al minuto de todo lo que sucede en el mundo Outlander, no te olvides de seguir a @OutlanderSpain, el Twitter del blog.