martes, 30 de enero de 2018

Lauren Lyle analiza la relación de Marsali con Fergus, Jamie y Claire.



Lauren Lyle habla sobre en qué se parece (y en qué no, también) Marsali a su madre, y cómo ella y Claire están destinadas a ser amigas, o incluso familia.



Cuando hablé con tu mamá en la serie, Nell Hudson, le pregunté si sentía que, a pesar de sus varios defectos, Laoghaire era al menos una buena madre para Marsali y Joan. ¿La imaginas una fuerte presencia materna?


Nell y yo hablamos sobre eso. Laoghaire ha estado casada un par de veces; tuvo un marido que fue mi padre, y otro con el que tuvo a mi hermana. Cuando este murió, ella cuidó de las niñas hasta casarse con Jamie. Pero Jamie realmente no ha sido un padre presente; ha estado yendo y viniendo, un poco fantasma desde que Claire se fue, así que no es realmente una figura paterna para Marsali. Laoghaire tuvo que ser muy, muy fuerte, porque no le quedaba otra opción para criar a estas dos niñas ella sola. Las lealtades de Marsali definitivamente están con su madre sobre cualquier otra persona.

Nell también nos dijo que las cenas familiares de los cuatro habrían consistido mayormente en Laoghaire hablando todo el rato a Jamie. ¿Cómo crees que se habrían sido sus cenas?

¡Creo que habrían estado dominadas por su presencia femenina! [Risas] A Jamie no se le habría permitido hablar mucho. Tal vez Laoghaire habría sugerido la receta y Jamie la habría cocinado. Él no tomaría ninguna decisión en absoluto. Marsali probablemente sería quien tomara las decisiones. Como fue la primera en nacer, es la hija milagro, por lo que Laoghaire la quiere mucho y la dejaría tomar las riendas de vez en cuando.

Nell Hudson (Laoghaire) y Lauren Lyle (Marsali) fuera de cámara.

Como dices que Jamie no es una figura paterna, ¿qué es Jamie para Marsali ahora?
Marsali lo ve como algo conveniente más que cualquier nada; nunca lo ha visto como alguien de quien tuviera que obtener permiso para nada. ¡Creo que las lealtades de Fergus son más de Jamie que las de ella! Cuando las chicas eran más jóvenes, Jamie era muy divertido, pero él y Marsali no desarrollaron una gran relación a medida que ella se hizo mayor. Sobre todo, tras enterarse de la existencia de Claire, todo se desmorona en lo que se refiera a cómo ella le percibe. ¡Lo gracioso es que Sam [Heughan] y yo tenemos una gran relación! Me hace reír, y probablemente somos nosotros los que más jaleo montamos en los rodajes. Así que tener que mostrarnos duros el uno con el otro, y tener una relación tan tirante, se nos hace raro.

Yo estaba un poco de parte de Laoghaire cuando descubrió que Jamie no le había contado a Claire sobre ella, su "otra esposa". No quedó demasiado bien con la manera en que manejó la situación.
Sí, creo que es genial porque fue su elección, ¿no? Nadie le obligó a casarse con Laoghaire. Estaba en un momento oscuro y vio un poco de luz con Marsali y Joan, eso fue lo que le atrajo. Y después se dio cuenta de que Laoghaire había cambiado, y que tal vez podrían ser una especie de apoyo mutuo. Así que nunca se vio obligado a casarse con ella, pero tenía una responsabilidad y tenía que cumplirla. Lo cual creo que hace, especialmente con Marsali. Jamie hace honor al papel que tiene en su vida, y trata de ser responsable suyo y no la echa de su lado de ninguna manera, lo cual es bueno.

Realmente no hemos visto la historia de cómo comenzó el romance de Marsali y Fergus. ¿Tú y César Domboy os habéis inventado una historia para ellos?

Creo que decidimos que habían crecido juntos; vivían en la misma área, por lo que se verían mucho, y como ella es más joven, habría sido Marsali quien se prendara de Fergus. Así que fue algo que sucedió con el tiempo, y pensamos en ellos como una unidad bien equilibrada. Marsali de ninguna manera cumple con las normas del siglo, y Fergus también ha tenido una vida colorida, así que tienen ese punto de encuentro. César y yo no nos conocimos hasta que hicimos la primera lectura de guión, así que intentamos cuajar una amistad fuera de la serie. Cuando estábamos en Sudáfrica [donde se filmaron las secuencias del barco], salimos mucho juntos y nos hicimos buenos amigos. Eso realmente ayudó en el rodaje, porque tener química como amigos significaba que estábamos cómodos el uno con el otro.


Una de las instantáneas de Lauren Lyle y César Domboy fuera del rodaje de Outlander. 

Marsali y Fergus podrían haber obtenido la bendición de Jamie para su matrimonio si hubieran acordado liberarlo de la prisión del barco, pero al final no lo hacen. ¿Qué significó esa elección para ti?
Demuestra que son adultos. Ya han tomado la gran decisión de dejar Escocia y huir juntos, por lo que en este momento se trata de crecer y tomar una decisión madura que consideren la mejor para todos los involucrados, incluidos ellos mismos. Marsali se da cuenta de los peligros de dejar que Fergus haga lo que quiere, porque eso puede tener un gran impacto en su relación y además dejarla sola a merced de los marineros. También es un momento en el que tienen que pensar en su relación como algo más serio que una aventura. Quieren estar juntos por el resto de sus vidas, y esta decisión realmente podría traer consecuencias en ese sentido. Así que ves un lado totalmente nuevo de quiénes son en este momento, y de cómo será su dinámica a medida que avance la serie.

Dices que se toman en serio la idea del matrimonio. ¿Eso es tal vez una reacción a lo que Marsali ha visto mientras crecía?
Creo que si. También se trata de hacer que [su relación] sea legítima a los ojos de todos; nadie los ha tomado en serio hasta este momento; han tenido la impresión de que es solo una aventura y que terminará con el tiempo. Pero ellos quieren esto de verdad de la buena, no es solo una aventurilla para pasarlo bien y divertirse. Marsali no es particularmente instruida, y ha vivido siempre en un pueblo pequeño. Ahora se dirige a algo completamente desconocido, y Fergus es todo lo que tiene. ¡Y ella es todo lo que él tiene!

Marsali dice que no le importa la el historial romántico previo de Fergus, pero ¿hay alguna parte que le moleste?
Lo que César y yo hablamos es que entre ellos dos no hay secretos. Ella conoce su pasado. Una parte de mí piensa que Marsali lo supera, sin más. Desde que están juntos, Fergus se ha dedicado a ella, y no ha hecho nada más que estar con ella. Tampoco la trata como ha tratado a anteriormente a nadie más; es algo completamente diferente para él, y su comportamiento cambia cuando está cerca de ella. Ella es una fuerza de la naturaleza, le atrae demasiado como para que la suelte, y creo que Marsali se siente muy segura de los sentimientos que Fergus tiene por ella. Así que no deja que el pasado de él lo arruine; desde que está con él, no ha tenido motivos para preocuparse.

¿Crees que Marsali tuvo algún intereses románticos en alguien más antes de Fergus, o siempre ha sido él?
Creo que definitivamente habrá habido varios alguien por quienes se haya sentido atraída y con los que haya coqueteado. Pero no creo que haya estado con nadie más y desde luego no se ha acostado con nadie más. Solo tiene 18 años y no ha visto mucho mundo ni ha visto a muchos hombres. Fergus es alguien a quien conoce desde hace mucho tiempo y al que probablemente haya amado durante mucho tiempo. Así que creo que es el único. No hay nadie más que le haga competencia.


Lauren Lyle y César Domboy son Marsali y Fergus en Outlander.

Es divertido ver cómo Claire y Marsali están más a gusto en pleno mar que Fergus o Jamie.
También son las únicas dos mujeres en el barco, y solo eso ya necesita mucho carácter. Para mí, era importante que Marsali se sintiera cómoda, fresca y capaz. Muy a menudo ves a mujeres en la pantalla que son representadas como más débiles o que todo se les parece difícil. Estas dos mujeres no se sienten así, y toman el hecho de navegar con bastante naturalidad. Marsali ha vivido en una granja, es una gran trabajadora y no tiene problemas con irse de aventura.

Se han grabado secuencias en barcos utilizados anteriormente por otra serie de Starz, “Black Sails”. ¿Ese entorno te ayudó a sentir el espíritu del marinero del siglo XVIII?
Oh sí, al 100 por cien. Eran barcos totalmente funcionales, grandes y correctos, y cuando te subías, te daban vueltas y te zarandeaban como lo harían los barcos en el agua. ¡A veces eso podía marearte un poco! Además, Claire y Marsali han venido de Escocia, por lo que llevan capas y capas de ropa puestas. Por lo que el calor de Sudáfrica también ayudó bastante, porque así era como se suponía que teníamos que sentirnos. Hubo momentos en que estaba con el traje, el sol dándonos de pleno, y pensando ¡voy a morir! Lo cual es probablemente bastante exacto respecto a lo que habrían pensado de ser una situación real; no habrían estado cómodas en el barco. Y había una tripulación mínima, por lo que los actores podían hacer todo el manejo de las cuerdas y demás. Fue todo bastante a gran escala.

Marsali y Claire están enfrentadas ahora mismo, pero está claro que las dos se parecen en muchas cosas.
Caitriona [Balfe] y yo tuvimos muchas discusiones sobre si Claire debía ser una figura materna, por el hecho de que extraña a Brianna. Pero Marsali no es su hija; no es eso lo que estábamos buscando. Marsali ve un filo en Claire que también ve en sí misma. Aparte de su propia madre, no ha visto a muchas otras mujeres que tengan ese filo. Y además ve a Claire como alguien que a veces es intimidante y exige respeto. Obviamente, Marsali no quiere darle ese respeto, por los sentimientos que sabe que su madre tiene sobre ella, pero al mismo tiempo se siente atraída por la manera en que Claire ve el mundo y por su inteligencia. Claire ha visto mucho mundo y Marsali también quiere verlo. Creo que es por eso que chocan y, finalmente, por lo que se unen. Pero se trata de dejar de lado las viejas rencillas y entenderse. Marsali tiene mucho que aprender y Claire le enseña.

O sea que al final, ¿estos cuatro se convierten en una familia?
Totalmente, nos convertimos en un equipo. En el Episodio 12, hay un gran baile organizado por el Gobernador y suceden algunas cosas muy dramáticas. Creo que es cuando Jamie y Claire se dan cuenta de que pueden confiar en Marsali y Fergus cuando necesitan ayuda. Se forma una unidad. Es realmente genial si comparas la progresión de Marsali, desde donde parte hasta donde termina. Hay un momento realmente bonito al final de la temporada entre ella y Claire que muestra que empiezan de nuevo.

Para estar informado al minuto de todo lo que sucede en el mundo Outlander, no te olvides de seguir a @OutlanderSpain, el Twitter del blog.

Outlander 3x08. Primera esposa. Tras las cámaras.

Curiosidades del guión extraídas de la web Outlander Community.

PRIMERA ESPOSA (FIRST WIFE)
Escrito por Tony Graphia
Traducido por Begoña

Ext- Reencuentro de Jenny y Claire en Lallybroch
En la sala de guionistas hablamos mucho sobre cómo escenificar el regreso de Claire a Lallybroch, y como sería recibida por Jenny y familia. Era importante que Jenny no la abrazara así de primeras, que no la recibiese con los brazos abiertos. En el libro, Jenny tiene una reacción similar hacia Claire, cuando ésta vuelve – Jenny se muestra fría hacia Claire y se distancia de ella. Aunque la Jenny del libro sí cree la “historia tapadera” de Claire, nuestra Jenny en la serie no se fía del todo. No entiende donde ha estado Claire, y porque se ha ausentado por tanto tiempo. Ella presenció el enorme dolor de su hermano, causado por la pérdida de esta mujer, así que, como hermana mayor y protectora que es, exigirá respuestas. 



Aunque el guion empieza con la reunión de Claire y Jenny, lo cual pensamos que sería ya una introducción bastante dramática, durante el rodaje posterior añadimos la escena en la cual el grupo se acerca a Lallybroch a caballo. Estábamos divididos sobre este primer encuentro – algunos pensábamos que sería algo discorde pasar directamente del incendio de la imprenta en el episodio 307 a esta escena…así que añadimos el acceso, que también es bonito porque presenciamos la emoción cuando Claire vislumbra la casa en la distancia, y adivinamos en su gesto cuánto la ha echado de menos, aunque se aprecia también cierto nerviosismo sobre su vuelta.

Hubo mucho debate también sobre si Jenny saludaría primero a Claire o a su hijo Ian, que había desaparecido de casa y por el cual ella había estado muy preocupada. Finalmente, ¡ganó Claire! Después de todo, ésta había estado ausente durante veinte años. Jenny, una vez que se aseguró que su hijo estaba en casa sano y salvo, ya se ocuparía de él después de su interacción con Claire.

Int- Ian sr. y Jenny se enfrentan a Jamie en presencia de Claire e Ian jr.
Esta es una bonita escena que muestra el conflicto entre los dos hermanos, cuando Jenny recrimina a Jamie por no haber sido sincero sobre el hecho de que Ian jr. estaba con él, y también por involucrar a su hijo en sus actividades criminales. También hay un gran momento de tensión cuando Jenny le pica a Jamie sobre su “gran secreto” y él la esquiva argumentando que todavía no ha tenido tiempo de hablar con Claire “sobre eso”. Nos prepara para lo que está por venir más adelante en el episodio, cuando el tal “secreto” literalmente entra por la puerta.

Ext- Ian jr. cumpliendo con su castigo que implica la manipulación de…estiércol
La gran idea de Jenny e Ian sr. era que, puesto que Jamie trata a su sobrino como a un hijo, también le podía castigar como tal. Pero Jamie aporta un tipo de lección alternativa a los azotes. Este fue un pequeño desvío del libro, donde Jamie sí azota a Ian jr. para después dejar que este le devuelva los azotes. Queríamos mostrar la influencia de Claire sobre Jamie – cuando él la castigó en la primera temporada, y ella le hizo ver el hecho de que eso no es siempre lo más efectivo para arreglar las cosas. A Jamie se le ocurre una forma creativa para castigar al chico – que lleve a cabo la tarea más odiada de la granja. Lo investigamos y descubrimos que hacer “dall” (bloques de estiércol mezclados con paja y agua) fue una tarea real llevada a cabo por las familias escocesas para obtener combustible para sus hogares en tiempos duros. Realmente, Ian jr. sufriendo durante todo un día haciendo empanadas de excrementos funcionó como escarmiento.



Ext- Conversación entre Jamie y Jenny sobre el castigo de Ian jr. y la prolongada ausencia de Claire

Jamie aquí le regala a su hermana una importante lección de sabiduría: “Dale al chico su libertad, mientras él piense que todavía estás en posición de dársela”. Jenny recuerda esas palabras más adelante y corrobora su veracidad. Jenny también se enfrenta a Jamie sobre el hecho de que nunca le contó a dónde se había marchado Claire. Cualquier escena entre Jamie y Jenny es oro puro. Estos dos actores tienen una química natural, que hace muy convincente para el espectador creer que son hermano y hermana, y que se quieren, aunque sean muy cabezones y siempre estén discutiendo.

Int- Conversación entre Jamie y Claire en la habitación, sobre si contarle a Jenny la verdad
También discutimos mucho sobre esto, en la sala de guionistas, sobre si Jamie debía de contarle a Jenny la verdad (sobre Claire). Nuestros argumentos fueron el alimento de esta escena, puesto que Jamie y Claire mantienen la misma conversación que nosotros en la sala de guionistas. Después de todo, en su día se lo contaron a Murtagh. Pero Jenny es un caso distinto y sabremos porqué en esta escena…

Ext- Jamie desesperado, buscando a Claire en la ruina de la Isla de las Focas (Silkies)
¡Los fans estarán encantados de ver esta escena! Jamie buscando a Claire en la Isla de las Focas (Silkies) había salido en los avances y todo el mundo estaba ansioso por verlo. Cuando no sucedió durante en el episodio 303, durante la estancia de Jamie en Ardsmuir, los lectores de los libros lo echaron en falta. Pero nos lo guardamos hasta ahora, porque queríamos mostrarlo como un flashback, cuando Jamie le cuenta esta historia a Claire. Siempre instamos al público a ser pacientes – a menudo, cuando dejamos algo fuera de la trama, es porque hay un motivo y se averiguará más adelante. Es bonito aquí presenciar la reacción de Claire entendiendo que Jamie la ha echado tanto de menos y la ha estado buscando. En una serie convencional se habría mostrado esta escena en ambos momentos,…primero en el 303 y luego como flashback. Pero no habría sido igual de efectivo para el público como verlo por primera vez aquí.

Int- Conversación entre Jamie y Claire en la habitación, Jamie necesita confesar algo

El discurso de Jamie sobre el ánsar común es uno de nuestros favoritos en el libro, así que lo incluimos aquí. Es una metáfora perfecta para su relación. Y, por supuesto, vemos a Jamie intentando confesar su “gran secreto”. Ha estado buscando el momento adecuado desde que Claire regresó en el ep.306. Algunos, en la sala de guionistas, opinaban que tendría que haber contado la verdad mucho antes. Después de todo, Jamie es un tipo honrado y con principios, así que es difícil imaginarle mintiendo – aunque sea por omisión. Pero, finalmente acordamos que no se arriesgaría a perder de nuevo al amor de su vida después de estar 20 años separados. No es honorable, solo algo muy humano. En el libro, estamos dentro del monólogo interior de Claire, pero aquí vemos la cara de Jamie en pantalla. Así que, tuvimos que jugar con esa emoción, de algo que le pesa en su conciencia. Fuimos dejando pistas a lo largo de la trama, para el público. La mención de Ned Gowan en el ep.306 es una de esas pistas. Jamie quería aclarar la situación legal - ¿su otro matrimonio sigue siendo válido ahora que Claire ha regresado? Por supuesto, Jamie se lo habría contado todo a Claire a tiempo, pero ese tiempo se desvanece cuando Laoghaire irrumpe en la habitación – uno de los momentos más impactantes, tanto en el libro COMO en la serie. Claire está conmocionada más allá de lo imaginable, y también por conocer a sus “hijas”.



Debido a un problema de agenda/programación, este episodio se rodó fuera de orden. Lo incluimos en el segundo bloque, cuando rodamos el episodio 302 al principio de la temporada – ¡incluso antes de rodar el 306! Les descolocó un poco a los actores, tener que rodar estas escenas cuando, de hecho, todavía no se habían reunido (en la imprenta). Así que los actores merecen un enorme aplauso por sacar adelante esta trama. Se necesita mucha concentración para ejecutar estas escenas fuera de contexto.

Int– Laoghaire insulta a Claire
Fue muy divertido escribir este diálogo, Laoghaire jurando como un camionero. Nos imaginamos que estaría tan alterada que no se cortaría nada. Pero ¿cuéntanos, Laoghaire, cómo te sientes en realidad? :D

Int- Jamie hablando con la pequeña Joanie
Una de nuestras escenas favoritas es esta de Jamie hablando con Joanie….esta pequeña actriz estuvo maravillosa aquí. Realmente lo sientes mucho por ella, y también por Jamie que le tiene que explicar esta delicada situación. En el libro, Jamie tiene poca interacción con sus “hijas”, pero aquí queríamos mostrar más lo mucho que se preocupa por ellas, puesto que esa fue la razón por la que, realmente, se casó con Laoghaire.

Int- Pelea entre Claire y Jamie

Esta es, probablemente, una de las escenas más anticipadas de la temporada, así que había mucha presión. Tenía que salir bien. Evocaba la primera pelea de Claire y Jamie, después del intento de violación de Claire por parte de los dos casacas rojas en el ep.109. Esta pareja se quiere a lo grande, pero también se pelea a lo grande, y su pasión se descarga aquí con toda la fuerza de un vendaval. Nos encantó cuando entra Jenny y les echa agua encima, como hace en el libro

Int- Jenny y Claire se enfrentan

Jenny finalmente se enfrenta a Claire: “¡Los familiares se escriben cartas!” Montamos esta escena de forma que fuese creíble. Claire necesitaba una buena excusa/tapadera para explicar su larga ausencia. En el libro, Claire le cuenta a los Murray que escapó a Francia. Pero aquí decidimos que mantenernos lo más cerca posible de la verdad siempre sería lo mejor, así que simplemente dejamos fuera la parte del viaje en el tiempo.



Int- Conversación entre Ian sr. y Jenny

Rara vez tenemos la oportunidad de presenciar una escena de solo Jenny e Ian juntos y entrever algo de su relación. Obviamente, Jenny es la más explosiva e Ian el más tranquilo y pragmático de los dos. Pero es fuerte y no se amilana ante ella. Son una pareja asombrosa y es bonito ver algún detalle de cómo funciona su relación.

Ext- Laoghaire apunta a Claire con un arma, Jamie se interpone entre las dos

Una escena emocionante, donde Laoghaire intenta dispararle a Claire, pero alcanza a Jamie. En el libro, Claire no está presente cuando Laoghaire le dispara a él – pero pensamos que estaría guay si su intención fuese, realmente, dispararle a ella y Jamie se coloca delante de Claire para protegerla. La primera pistola que probamos era demasiado pesada para que la sujetase Nell y la disparase tantas veces, puesto que había que rodar varias tomas. Así que le conseguimos otra arma que pudiese sujetar más cómodamente. Hubo una importante discusión sobre cuanto se pelearían Claire y Laoghaire – si Claire intentaría quitarle el arma a Laoghaire o, por lo contrario, atendería a Jamie antes que nada. Finalmente, lo dejamos de una forma que sentimos quedaba bien. Pero no quisimos eliminar la línea donde Claire increpa y empuja a Laoghaire, porque pensamos que era divertida y además, ¡lo que nos gusta una pelea de chicas! :-)

Int- Conversación entre Ian jr. y Claire, mientras ésta opera a Jamie

Nos encantó esta línea de Joy Blake (guionista), cuando Ian jr. llama a Claire “tía” y ella se emociona, dándose cuenta que es el único que la llama así. Este es el inicio de una relación realmente bonita.

Int- “Te ha dejado el brazo como un queso suizo”
Esta frase del “queso suizo” es muy graciosa. Algo que nos gusta mantener es el sentido del humor que tiene Jamie, incluso en momentos tensos. Estos dos se quieren, y no importa lo mal que se pongan las cosas, siempre conectan.

Int- Durante Hogmanay, cuando Jamie ve a Laoghaire después de bailar con las niñas
Esta es, posiblemente, la escena más importante dentro de este guion. Nos esforzamos mucho en recrear este Hogmanay cuidadosamente. A medida que Jamie va relatando su recuerdo, era imprescindible que Claire (y el público con ella) entendiese como pudo tomar la decisión de casarse con Laoghaire. Lo estructuramos de forma que quedase claro que Jamie está hechizado por esas dos pequeñas y dulces niñas que se acercan a él. Ellas perciben su soledad y uno de nuestros momentos favoritos es cuando Joan simplemente le pregunta: “¿Quieres higos?” Cuando Jamie finalmente se anima a bailar, le vemos sonriente y a gusto - Jenny también lo ve y desea enormemente que su hermano vuelva a sentirse vivo. En ese instante es fácil de entender porque Jamie considera casarse con Laoghaire - quiere ser parte de una familia, y quiere ser el padre que nunca pudo ser para Brianna y Willie. Además, estaba atrapado en la alegría y calidez de la fiesta. Y, por supuesto, convencido de que nunca más volvería a ver a su Claire…



Ext- Acercamiento entre Jenny y Claire en las escaleras de acceso a Lallybroch
Junta a estas dos damas en una escena, y sea lo que sea que escribas, nunca defraudará. Situamos esta escena a propósito en las escaleras de la entrada - donde Claire y Jenny se sentaron anteriormente y tuvieron una cándida conversación en el ep. 113. Jenny siempre ha presentido que hay algo extraño asociado a Claire. Nos enteramos que Jenny (y otros de su entorno) tiene “premoniciones” y “ve cosas”, como nos lo cuentan en el libro. Ella “vio” una aparición de Claire durante la boda de Jamie y Laoghaire. Lallybroch es un lugar mágico - Jamie ha “visto” a Claire allí e incluso Claire “vio” a Jamie en el ep.213, bajo el arco de la entrada a Lallybroch. Jenny finalmente parece aceptar que nunca conocerá toda la historia de Claire. Claire no puede contarle más, pero le dice a Jenny lo mucho que la quiere y espera que eso sea suficiente. Fueron como hermanas, hace tiempo...

Int- Ned Gowan llega a Lallybroch
¿Quién no querría volver a ver a Ned Gowan? ¡Fue un placer traerle de vuelta! En el libro, él es el representante de Laoghaire en el divorcio, pero lo cambiamos de forma que aquí ayuda a Jamie y Claire. Investigamos mucho para averiguar cómo se habría desarrollado un caso de estos en la época - fue muy interesante. Claire quiere que se castigue a Laoghaire por el disparo, pero Jamie no desea que ese castigo repercuta más en las niñas, si se arresta a su madre, a pesar de lo enfadado que está con ella.

Int- Jamie convence a Jenny e Ian sr. para que dejen a su sobrino a su cargo
Aquí es cuando Jenny decide dejar que Ian jr. se vaya con su tío Jamie, recordando su consejo de “darle su libertad cuando todavía está en posición de hacerlo”. Jamie le hace una promesa, que pronto tendrá que cumplir - cuando el joven Ian es secuestrado.



Ext- Conversación entre Claire y Jamie en el acantilado
Aquí surgió un pequeño debate en la sala de guionistas… pero vista la brecha que se creó entre Jamie y Claire con la aparición de la “esposa secreta”, nos pareció que cierto conflicto era apropiado en ese momento. Claire y Jamie luchan con el hecho de que volver a juntarse después de veinte años es más difícil de lo que ambos pensaron. Se aman profundamente, pero no pueden negar que su vida juntos está siempre llena de aventuras y ¡un poco de caos! Claire se siente mal porque han sucedido tantos desastres desde que ha vuelto, pero Jamie no quiere tirar la toalla. Aquí, finalmente le pregunta: “¿Arriesgarías el hombre que soy por el bien del hombre que conociste?” El público ha estado esperando por esta frase y este pareció un buen momento para incluirla - después del descubrimiento del matrimonio de Jamie con Laoghaire.

Ext- Secuestro de Ian jr.
La conversación de Jamie y Claire se ve interrumpida por el secuestro de Ian...así que, pronto veremos si Claire decide correr ese riesgo...


Para estar informado al minuto de todo lo que sucede en el mundo Outlander, no te olvides de seguir a @OutlanderSpain, el Twitter del blog.

viernes, 26 de enero de 2018

Outlander 3x07. Crema de menta. Tras las cámaras.


Os dejo las curiosidades del guión del episodio séptimo de la tercera temporada de Outlander. Como siempre, todo la información ha sido sacada de la Outlander Community.

CREMA DE MENTA
Escrito por Karen Campbell



Claire intenta salvar al hombre que acaba de atacarla.

Hablamos mucho en la sala de guionistas sobre cómo sería para Jamie y Claire tras el resplandor inicial de su largamente esperada reunión. El episodio 306 es una perfecta burbuja cálida y difusa en la que Jamie y Claire experimentan la emoción de verse de nuevo después de 20 años separados. Tienen unas increíbles 24 horas para reconectar y hacer el amor, pero en el 307, queríamos explorar: ¿qué pasa después?¿Cómo encajan en la vida del otro después de todo este tiempo? Ambos han cambiado y evolucionado como personas en los últimos 20 años y, si bien su amor mutuo es innegable, sus experiencias en la vida han moldeado a cada uno de ellos de diferente manera. Este es el episodio en el que comienzan a darse cuenta de eso y quisimos explorar cómo sucede. Ya desde el primer momento están en desacuerdo: Claire, que es médico y ha jurado salvar vidas, quiere curar a su agresor, mientras que Jamie quiere dejarlo morir, ya que curarle pone a los miembros de su banda de contrabando en peligro. Su reunión es, en última instancia, un trastorno para ambos, lo que hace que su viaje emocional en este episodio sea interesante y sólido. Por mucho que los años de separación los hayan cambiado, siguen siendo los mismos. La frase de Jamie, "Cabezota como siempre, Sassenach" da en el blanco. A pesar de que es un episodio algo accidentado para Jamie y Claire, siguen siendo aquellas personas de las que inicialmente se enamoraron.

Jamie y su banda tienen que llevarse los barriles de whisky del prostíbulo.

En esta escena es donde conseguimos asentar un poco más el personaje de Willoughby, ya que al ser budista, él es el que, de entre todos los miembros del equipo de Jamie, entiende y respeta el deseo de Claire de ayudar a un hombre que todos los demás creen que no merece su misericordia. Y fue divertido resaltar lo extraño que es el comportamiento de Claire para Lesley y Hayes, que no saben mucho sobre ella. No pueden comprender por qué querría salvar a un hombre que intentaba matarla. En lo que a ellos respecta, si un hombre levanta una espada contra ti, lo atraviesas y tienes todo el derecho a hacerlo. Nuestros actores bordaron esta escena.

Claire en la consulta del boticario.

¡Claire conoce a Archibald Campbell! Mark Hadfield, a quien elegimos como Archibald, fue una absoluta delicia. Trajo tal vida y dinamismo al papel. Esta escena entre Archie y Claire resalta porque Archibald se está tomando su tiempo solicitando tónicos para su pobre hermana, Margaret, mientras que Claire tiene muchísima urgencia y quiere que Archie se dé prisa.




Fergus y Ian Jr hablan sobre “la tía Claire”

Esta escena estaba en el guión original, pero se cortó debido a problemas de longitud. Pero una vez que el episodio se montó, resultó que quedaba corto, así que la necesitamos de nuevo ... por lo que terminamos grabando la escena que se supone sucede en Edimburgo, en Ciudad del Cabo. En ella, no solo demostramos la creciente astucia comercial del joven Ian, sino que exploramos su curiosidad acerca de su tía Claire, de quien había escuchado historias cuando era niño.

Claire ha vuelto al prostíbulo y está tratando al asaltante.

Una vez más, fue muy divertido ver los diferentes puntos de vista de Jamie y Claire respecto al paciente de Claire. Ella está preocupada por su bienestar y Jamie está desesperado porque nadie se de cuenta ni se entere de que está ahí, ya que hay mucho en juego.

Jamie y la madame hablan con Archibad y su secuaz en el prostíbulo

Era importante aumentar la tensión de la historia en esta escena con la llegada de Sir Percival y su intención de encontrar las barricas ilícitas de Jamie. También presentamos a su secuaz con el ojo ciego, que estaba más interesado en ser un cliente del burdel que en registrar las instalaciones, pero ¿quién puede culparlo? Había mucha carne disponible en ese burdel; nuestros artistas secundarios hicieron un trabajo maravilloso. Queríamos que Jamie y Madame Jeanne sintieran algo de presión para salir del aprieto. Sir Percival y su acompañante forman una "extraña pareja": Percival, el determinado y fastidioso Oficial de la Corona y su hombre de confianza, distraído y alborotado. Me quito el sombrero ante nuestro departamento de maquillaje, que obtuvo una magnífica y memorable lente de contacto de "ojo lechoso" para el secuaz.

Mientras, en la habitación de Jamie y Claire…

En la sala de guionistas, discutimos la importancia de construir un vínculo entre Willoughby y Claire, que comenzó en esta secuencia de la cirugía. Hablamos acerca de cómo estos dos personajes se identificarían con el otro, ya que saben lo que es ser tratado como un extraño mientras están en Escocia. Al ser inglesa, Claire fue recibida con escepticismo por los escoceses la primera vez que atravesó las piedras y Willoughby también ha sido marginado. Ambos entienden lo que es ser un extraño en una tierra extraña, y eso es lo que les une. Y ambos comparten antecedentes curativos. Si bien tienen diferentes influencias medicinales, uno orientales y la otra occidentales, ambos desean aliviar el dolor y el sufrimiento de las personas, por lo que Willoughby está intrigado por las tácticas médicas de Claire en la escenas de la cirugía. Su medicina oriental no prescribiría la perforación en la cabeza de una persona.

El asaltante de Claire muere.

Cuando Jamie entra y se entera de que Barton está muerto, es comprensible que se sienta aliviado. Uno de sus problemas se ha resuelto, y aunque a Claire le duele haber perdido a su paciente, se da cuenta de que sus acciones han puesto a Jamie y otros en peligro. Hay un poco de deshielo entre ellos, y ambos se dan cuenta de que acoplarse  a la vida del otro no será fácil ni perfecto. Será todo un proceso, que es natural después de dos décadas de distancia. Es un paso más para que los dos se comprendan y se sientan más cómodos con quienes son ahora.




Ian Jr confiesa a Fergus que no ha estado con ninguna chica.

Esta escena no solo fue muy divertida de escribir, si no que también fue realmente divertida grabarla. Norma Bailey, nuestra directora, y yo, estábamos encantadas con las actuaciones de los actores. Es una de mis escenas favoritas de este episodio. Aunque conocimos al joven Ian en el episodio 306, tan solo lo vislumbramos. Es un personaje tan encantador y John Bell hace un gran trabajo transmitiendo su exuberancia y torpeza juvenil. El joven Ian está lejos de casa y tiene los anhelos que cualquier adolescente tendría. Hay algunos elementos del comportamiento humano que abarcan siglos: el alcoholismo, la persecución de chicas y las travesuras. Y como Fergus creció en un burdel, y es, naturalmente un hombre acostumbrado a las mujeres, no es sorprendente que haya perdido su virginidad en un ménage à trois. Pero es la reacción del joven Ian al escuchar lo que es un ménage à trois lo que no tiene precio. En la sala de escritores discutimos cuál debería ser la dinámica entre Fergus y el joven Ian y decidimos que dado que habrían pasado años juntos en Lallybroch y habrían desarrollado una relación fraternal, sería normal que Fergus le diera consejos a Ian sobre cómo elegir chicas. John Bell y Cesar Domboy bordaron esta escena.

Cuando Claire conoce a Margaret Campbell.

Todos estamos muy contentos con quienes elegimos como Margaret y Archie Campbell. Mark Haddington y Allison Parteger no solo nos dieron actuaciones brillantes, sino que eran gente encantadora. Dado que esta es la presentación de Margaret, era importante tocar las notas correctas de su personaje: tenía que ser tanto vulnerable como rara. Cuando se trata del "don" de Margaret, dimos muchas vueltas en la sala de guionistas tratando de definirlo. ¿Cuáles son las normas? ¿Margaret realmente tiene visiones? ¿O está loca? Nos decidimos por lo siguiente: Sí, Margaret sí tiene el don de la visión, pero debe hacer contacto físico con otra persona (u objeto) para tener esa visión. Y su hermano, Archibald, explota sus dones para obtener ganancias. Dicho esto, no queríamos interpretar a Archie como un villano sin más caras o matices. El cuidado de su hermana ha caído sobre sus hombros. Y como ella es tan extraña y requiere mucho cuidado, no ha podido encontrar una esposa que tolerara el comportamiento errático de Margaret. Claire se da cuenta de esta dinámica familiar explotadora, pero realmente, no puedo hacer mucho, ya que los Campbell se marchan a las Antillas.

El joven Ian cantando a Brighid, la posadera.

Nuestro diseñador de producción y su equipo crearon una increíble imprenta en nuestras instalaciones. Su atención al detalle es increíble. Y tratamos de aprovecharlo, grabando una toma abierta y amplia, mientras el joven Ian y Brighid se colaban en la imprenta vacía tras varias horas bebiendo. Fue curioso yuxtaponer el nuevo y despreocupado romance del joven Ian y Brighid con el de Jamie y Claire, que es más profundo y abarca años, pero está cargado de conflictos en este episodio. Debido a que es un episodio con tanta carga emocional entre Jamie y Claire, fue genial poder contar una historia alegre. Además, John y Zoe fueron fantásticos en esta escena.

Aunque que Brighid probablemente era una prostituta, ya que trabajaba en una taberna en 1767, era importante que dejáramos claro que en esos momentos no estaba trabajando, sino que está con Ian porque realmente le gusta. Y dado que es su noche libre, quiere encamarse de la manera en que a ella le gusta, ya que el jugueteo es por voluntad propia.




A Claire no le gusta nada la idea de quedarse a vivir en el burdel.

Seguimos explorando los diferentes puntos de vista de Jamie y Claire en esta escena. Jamie no puede entender por qué tienen que dejar el burdel de inmediato. Para él es perfecto: tienen su propia habitación, comida cuando tienen hambre y no hay que pagar alquiler. Pero Claire no quiere vivir allí más de lo necesario. Ambos están intentando avanzar y hacer planes para su futuro, pero entonces se presenta otro obstáculo más: Ian Murray, el padre del joven Ian, que ha venido a buscar a su hijo. Y Jamie hace que Claire sea cómplice de ocultar su conocimiento del paradero del joven Ian. Sí, éramos conscientes de que estábamos poniendo otra complicación frente a Jamie y Claire mientras aún estaban tratando de abrirse camino a través de sus diferencias.

La llegada de Ian Murray, que se pregunta dónde ha estado Claire todo ese tiempo.

Aquí es donde profundizamos en la coartada de Claire. Es un momento de exposición importante porque, por supuesto, Ian se pregunta dónde ha estado Claire durante todos estos años y ella y Jamie obviamente no pueden contarle la verdad. La historia de Claire debe ser plausible, pero concisa. En ese momento, Ian acepta su explicación sin más preguntas porque está consumido con la necesidad de encontrar a su hijo. Y es entonces cuando Claire se deja arrastrar por la mentira de Jamie cuando le dice a Ian que no tiene idea de dónde está su hijo.

Claire y Jamie discuten sobre el joven Ian y Brianna.

Esta es mi escena favorita del episodio. Jamie y Claire se han esforzado mucho en contenerse y ser amables el uno con el otro durante el episodio, reprimiendo a veces sus verdaderos sentimientos para evitar nuevos conflictos. Pero Claire, después de ser testigo de la conversación de Jamie con Ian, no puede callarse. No puede entender por qué Jamie ha mentido a un miembro de su familia de esa manera tan descarada, algo que nunca antes le había visto hacer. Pero Jamie no lo ve de esa manera. Le dice que recuerda cómo es tener la edad del joven Ian y comprende a su sobrino de una forma que sus padres no pueden. Pero cuando Claire le dice a Jamie que no es su elección, ya que no es el padre del joven Ian, eso le molesta, lo que los lleva a acusar al otro de cosas con las que se han estahndo mordiendo la lengua hasta ese momento: Jamie juzga la manera en que Claire y Frank criaron a Brianna, y Claire cuestiona las decisiones de Jamie con respecto a su sobrino. Sus años separados en épocas tan diferentes han creado una desconexión. Son los valores del siglo XVIII contra los del siglo XX. Aquí chocan aquí y es genial ver a Jamie y Claire teniendo su primera pelea en 20 años. Sam y Catriona hicieron un gran trabajo con esta escena. Es normal que las parejas tengan conflictos, lo que para Jamie y Claire se amplifica por el hecho de que no han estado juntos durante mucho tiempo y se han perdido partes enormes de la vida del otro, por lo que no entienden los respectivos puntos de vista. Y justo cuando parece que las cosas no pueden empeorar, Jamie se entera de que hay un incendio en el callejón donde se encuentra su imprenta.




El fuego de la imprenta.

¡Fuego! Hubo tantos elementos que intervinieron en la construcción / grabación / creación de este fuego épico. Nuestro equipo fue absolutamente magnífico en esta secuencia. Se construyó un exterior de la imprenta que coincidía exactamente con el que habían construido en nuestros estudios de Edimburgo y que nuestro equipo de efectos especiales realmente quemó. (El edificio que utilizamos para las escenas del exterior de la imprenta es en realidad un museo que está muy cerca de la Royal Mile y, por tanto, no podíamos quemarlo). El equipo de efectos especiales combinó ambos fuegos y decorados y el resultado combinado es impresionante. Estoy tan orgullosa de la cantidad y la calidad del trabajo realizado por el equipo y el elenco en esa fría noche de enero (resulta que trabajar en un callejón de piedra en esa época es como trabajar en un congelador gigante). Fue un gran esfuerzo y un éxito de todo el equipo.

Y el final.

En la escena de Jamie y Fergus tras el fuego, por fin se desvela el gran secreto de Jamie: en la ausencia de Claire, se volvió a casar.


Capturas: screencapped.net

Para estar informado al minuto de todo lo que sucede en el mundo Outlander, no te olvides de seguir a @OutlanderSpain, el Twitter del blog.