sábado, 29 de marzo de 2014

Diana Gabaldon y los guiones de Outlander


Gracias a Fab Camila, del FB de Outlander Fans-Salon, por publicar siempre las conversaciones más interesantes que se dan por el cibermundo.

Pregunta: Diana, ¿cuánto aportas tú a la producción/guiones de la serie? Estoy entusiasmada pero a la vez nerviosa.

Diana: Yo no he escrito guiones, pero la producción ha sido muy amable al dejarme leer y comentar, y preguntando mi opinión.

Pregunta: ¿Y han cambiado algo después de que tú les dieras tu opinión?

Diana: Sí, han sido muy considerados.

Pregunta: ¡Parece que tu paciencia al esperar al equipo correcto para la tarea ha tenido su recompensa!

Diana: ¡Hemos tenido una suerte terrorífica!




Otro post.

Fan 1: "Odio pensar que voy a odiar a Tobias cuando empiece la serie"

Diana: "No, no le odiarás. Es Frank cuando empieza la serie, jeje (Y además hace un trabajo maravilloso como Frank)"

Fan 2: "Si Tobias fuera un poco menos guapo y encantador, ¡sería genial! Va a ser difícil odiarle como Black Jack Randall"

Diana: "No - se rasca la barbilla pensativa - No, no lo será"

Foto compartida por Caitriona Balfe en su Twitter, el día del cumpleaños de Tobias.

Fan1 : "I hate knowing that I will loath Tobias once the show begins"
Diana Gabaldon: " No, you won't. He's Frank when the show begins. <g> (And does a lovely job of it, too.)"

Fan2 :"If Tobias could be slightly less handsome and charming that would be great! It's going to be hard to dislike him/BJR.
Diana Gabaldon: " No. <thoughtfully scratching chin> Nope. It won't."


Outlander. Fotos oficiales de Marzo


"El look de 1940 le queda bien a Caitriona, ¿verdad?". Photo Credit.

"Un coche clásico para una pareja con clase". Photo Credit.

Graham y Gary sorprenden a Caitriona con un vaso de Rhenish "tamaño Claire". Photo Credit.

"Siempre cuidando del pelo de Claire". Photo Credit.

"¿En qué creéis que está pensando Claire? Un penique por tus pensamientos". Photo Credit.

"¿Quién será el primero en conseguir la triple puntuación con la palabra Sassenach?". Photo Credit.


lunes, 24 de marzo de 2014

Fin del rodaje del tercer bloque de Forastera


La semana pasada un nuevo director (en realidad, Brian Kelly, que ya dirigió otro bloque de capítulos; o sea que nuevo, nuevo, para el mundo Outlander, no es) comenzó el rodaje de los siguientes 2 capítulos de la serie.

A continuación, un resumen de los tuits Richard Clark, el anterior director, durante el mes de Marzo. Y ocasionalmente se cuela alguno de los actores o la productora. En ese caso, indico el nombre entre [  ]

1 de marzo
Caitriona, Heughan, ¡una semana increíble! Bien hecho. Actuaciones valientes, poderosas interpretaciones. Descansad x
Viendo el corte de algunas escenas rodadas anoche. No he leído los libros, pero está claro que va a ser una serie de televisión notable #Forastera
Nos espera una fría noche de rodaje. La primera de tres. Si fuera físicamente posible llevar más ropa, la llevaría #Forastera
March 1st
Caitriona, Heughan. An amazing week! Well done. Courageous acting, powerful performances. Rest well. x
Watching cut scenes from last week. I may not have read the books but it's certainly going to be a remarkable TV series. #Outlander
A cold night shoot awaits. The first of three. If it was physically possible to wear more layers I would. #Outlander


3 de marzo.
Hoy, toda la noche filmando. Con mucha ambición. Planeado al milímetro. Rezando para que el tiempo acompañe #Forastera
March 3rd
Massive night's filming tonight. Huge ambition. Planned to within an inch of it's life. Just praying the weather holds. #Outlander


4 de marzo.
Guau. Gran noche. Fría pero clara. Y vaya manera de terminar. Increíble toma #Forastera.
Grabando rápido esta noche. Vamos contra-reloj. Pero ya he conseguido un par de maravillosas escenas #Forastera
March 4th
Wow. Big night. Cold but clear. And what a way to end. Amazing shot. #Outlander
Shooting fast tonight. Up against the clock. But already bagged a couple of lovely shots. #Outlander

Grant O'Rourke, Stephen Walters y Graham MacTavish en un descanso. Photo Credit

5 de marzo.
[SAM] Noche de rodaje muy divertida. Un chicle de vino naranja me ayudó a superar el bajón a las 2AM. ¡¡El equipo espectacular!! #Forastera
Un poco de ADR (automated dialogue replacement: doblaje) Así que veré algo de los episodios. ¡Nervioso! #Forastera
Realmente feliz con los fragmentos de episodio que he visto hoy, se ven muy bien #todaslaspiezasvanencajando #Forastera
Vale. Cama. De vuelta en 7hrs. Una escena de peso que filmar con JBR. Va a ser divertido #Forastera
[RICHARD] Me queda una semana de rodaje y cuarto de edición. Una serie impresionante. Montones de talento y muy bien llevada.
March 5th
[SAM] Great fun on night shoot. An orange wine-gum got me through a slump at 2am. Crew were solid!
Some ADR later today. Get to see some episodes. Very excited....
Really happy with parts of episode I saw today, looking good! #AllPiecesComingTogether
Right. Bed. Back on in 7hrs. Big weighty scene with JBR to tackle. Should be fun. #Outlander
[RICHARD] One week left filming then four wk edit. Impressive show. Heaps of talent and well run.


6 de marzo.
[SAM] Escena importante hoy. Aunque la verdad, ¡todas se sienten importantes en este momento! #granepisodio #suertudo #Forastera
[RICHARD] Un día de rodaje monstruoso. Fascinantes, emocionantes escenas. El reparto estaba vibrando. ¡Ojala tuviéramos un día más! #Forastera
March 6th.
[SAM]  Big scene today. But then, every one feels like a big one at the moment! #greatepisode #lucky
[RICHARD] Monster filming day today. Gripping, thrilling scenes. Cast buzzing. Just wish we had a extra day! #Outlander


7 de marzo.
Un duro día. Posiblemente las más difíciles, y al mismo tiempo, las más poderosas escenas. Caitriona increíble #Forastera
March 7th.
Tough day. Maybe toughest yet but powerful performances all round. @caitrionambalfe amazing. #Outlander


10 de marzo.
El comienzo del episodio, rodado cuando anochecía. ¿Por qué siempre esperamos al úlimo minuto? Precioso igual #Forastera
March 10th.
The opening of the Ep shot in the dying light. Why do we always take it to the wire? Beautiful all the same. #Outlander


11 de marzo.
Última semana rodando #Forastera
Nunca intentes rodar escenas con caballos al final del día. En el barro. Nunca. #Forastera
March 11th.
Last week filming #Ourlander
Never try and film horses at the end of the day. In mud. Ever. #Outlander


12 de marzo.
Pobre Laoghaire. Claramente incomprendida #Forastera
Ups, Creo que he destapado un nido de abejas. Dicho esto, tiene mucho gusto vistiendo #Laoghaire #Forastera
March 12th.
Poor Laoghaire. Clearly misunderstood. #Outlander
Whoops. Think I might have just poked a wasps nest. That said she's got great dress sense. #Laoghaire #Outlander


13 de marzo.
Vale. Momento pelea #Forastera
March 13th.
Right. Time for a fight #Outlander


14 de marzo.
¡VIERNES! Penúltimo día de rodaje. Una genial lucha sangrienta ayer, pero triste por decir adiós al castillo de Leoch #Forastera
March 14th.
I know it's obvious, but... FRIDAY!. Penultimate day's filming. Great bloody fight yesterday but sad farewell to Castle Leoch. #Outlander


15 de marzo.
[GRAHAM] Muy triste por tener que decir adiós a parte del reparto, ¡pero dando una gran bienvenida a los nuevos compañeros! ¡¡¡¡Tulach Ard!!!!
March 15th.
Very sad to say goodbye to some of our lovely cast, but a big Outlander welcome to the new ones....! Tulach Ard!!!!



Caitriona Balfe en una de sus lecciones sobre hierbas. Photo Credit

17 de marzo.
[RICHARD] Caitriona, trabajar tanto contigo como con Heughan ha sido un placer. Tan solo un par de escenas sin importancia para terminar... x
Rodando la última escena completa en #Forastera, y vaya escena...
Hasta aquí he llegado. Bloque 3 de #Forastera rodado (prácticamente) Buena suerte a los actores y equipo que siguen adelante
[CAITRIONA] ¡Vamos a irnos por la puerta grande!!! Ha sido estupendo, señor xx #últimodía
[MARIL] ¡Gracias, Richard, por tu gran trabajo en el bloque 3! Ahora eres oficialmente un miembro del clan #nodigasquenoteavisé
March 17th.
[RICHARD] @caitrionambalfe It has indeed. Both you and @Heughan have been a joy to work with. Just a couple of inconsequential scenes to go... x
Shooting last full scene on #Outlander, but what a scene...
That's me done. #Outlander block 3 shot. (pretty much) Good luck to cast and crew moving forwards.
[CAITRIONA] @rclarkie let's go out with a bang !!!! Been a blast Sir xx #lastday
[MARIL] Thank you @rclarkie for a job well done on our 3rd block! You are now officially a card carrying member of the clan. #dontsayididntwarnyou


20 de marzo.
Editar es como estar en un hospital de campaña tras los horrores de primera línea. Aun así, curioso, tengo ganas de volver.
March 20th
Editing feels like being in a field hospital after the front line horrors of shooting. Yet strangely I'm itching to get back. #Outlander


24 de marzo.
Cielo azul. Sol brillante. Día glorioso... para estar encerrado en una habitación pequeña y sin ventanas 12 horas, editando #Forastera
March 24th.
Blue skies. Sunshine. Glorious day... to be stuck inside a small, windowless room for 12 hrs, editing. #Outlander

domingo, 16 de marzo de 2014

Cait y Sam para el Herald Scotland



Las notas de la visita de Phil Miller al rodaje de Outlander en Doune Castle, la localización principal para la nueva serie de USA - 12 de Marzo

Original source in english -

Llegamos al Castillo de Doune, Perthshire, en un precioso día. El rodaje, para el quinto o sexto episodio de los 16 de la serie, se estaba llevando a cabo en la parte de atrás del castillo, en una ladera. Había perros, posiblemente salvajes, ya que se estaba discutiendo cómo hacerles parecer más sucios.

Incluso en el set de una serie con un presupuesto de (aproximadamente) 50 millones de libras, hay tiempos muertos: unos 20 extras, magníficamente vestidos en trajes de la época - con kilts, espadas y típicas boinas escocesas (bunnets), con largas faldas y pelo - esperando a ser llamados, frente al castillo. Y más animales: cabras en el patio del castillo, que tenía el aspecto y te hacía sentir como si estuviera en la época medieval - puestos de comida, mucha paja, basura y carros. También había perros y en un momento dado, llegaron dos enormes caballos. 

Antes de que hablemos con ellas, dos miembros del reparto - Caitriona Balfe, que interpreta a Claire Randall, y Lotte Verbeek, que será Geillis Duncan - estaban sentadas bajo una sombrilla esperando a que las llamasen. Sam Heughan, con pelo castaño rojizo (no rojo per se) estaba esperando a ser entrevistado: es alto y de constitución como la de un jugador de rugby, y estuvo hablando con los periodistas unos buenos 15 minutos. Caitriona y Lotte hablaron durante unos 10. Todos los miembros del reparto estaba en buena forma, y  felices de charlar. Heugan incluso habló brevemente en gaélico para un reportero de la BBC Alba. Bromeó que estaba nervioso porque su tutor de Gaélico, Adhamh O Broin, estaba por ahí cerca.

Caitriona Balfe, durante uno de los descansos en el rodaje. Photo Credit.

Sobre las fans, Heughan dijo que estuvo en un evento para promocionar su película independiente, Emulsion, en Eden Court (Invernes) y "vinieron tres autobuses de fans de Forastera y terminamos bebiendo whisky juntos" (no sé de dónde se ha sacado lo de los 3 buses, a lo mejor porque eso es lo que hubiéramos llenado entre todas ;) pero sí es cierto que todos bebimos juntos mientras él firmaba y posaba para fotos; bueno, yo no bebí nada, pero otra gente sí. Podéis recordar la crónica aquí)

Sobre las escenas de sexo: "Están en los libros, no vamos a dejarlas de lado. Los libros pueden ser bastante sexies en algunas partes, pero se trata de la naturaleza de su relación. Son dos personas que están conociéndose y de esa manera descubren una profunda admiración el uno por el otro. Es maravilloso. Hemos filmado algunas escenas con Cait, y es una gran actriz, con mucha calma. Se nota que ha estado en platós antes de su carrera como modelo"

Sobre si volverá a la serie en el futuro: "Estoy comprometido a más de una temporada. Mientras se haga la serie, me encantaría seguir siendo parte de ella. Yo creo que sabremos algo pronto"

Balfe sobre el rodaje: "Ha sido realmente estupendo. Rodamos dos meses antes de Navidad, y ahora llevamos un mes y medio, y la agenda es muy apretada, pero ha sido muy divertido, y también lo ha sido conocer Escocia. Bastante guay. Incluso diría que es un poquito más bonita que Irlanda (aquí ya estaba medio bromeando)" Y añadió: "Efectivamente, me he mudado de LA a Glasgow"

Balfe dijo que llevó un vestido de tartán a la audición: "Sí, un vestido de tartán, intentado caer en gracia"

Sobre las fans: "Han sido tan dulces y adorables. Han sido estupendas, han estado donando a las asociaciones que Sam y yo apoyamos (contra el cáncer infantil y la leucemia, respectivamente). A Sam le han mandado un montón de mantequilla de cacahuete.

Sobre su ropa del siglo 18 y su ritmo de trabajo: "¡Deberías probarlas! Incluso una ropa térmica de un milimetro que quieras llevar debajo, ya hace que no ajusten. Para cuando llego a casa, he trabajado 14 horas en el día. Y en los seis primeros episodios, estoy en casa escena de cada capítulo de cada día"


Teaser: 25 casi nuevos segundos de Forastera


Nuevo tráiler (o teaser, como ellos lo llaman, y con toda la razón) de Forastera.

Apenas 30 segundos que, como siempre que sale algo nuevo pasa, revolucionaron Internet con las nuevas imágenes. El segmento fue mostrado anoche durante la emisión de otra de las series de Starz, "Black Sails" (que se emitirá en España por el canal TNT; en general, todas las series de Starz se han emitido aquí, así que a ver cuándo nos dan la alegría de anunciar Outlander)



Gracias a Sandie Russo, del Heughan's Heughligans Facebook, y a Kate Wallace, de Outlandish UK, por las capturas. Y por si acaso no tienes suficiente, aquí puedes ver el tráiler a cámara lenta.






sábado, 15 de marzo de 2014

Outlander en los medios británicos. Resúmen.


Tres artículos que me quedaban por traducir, resumidos en uno.

Fuentes originales en inglés | Original sources in english: 

Un castillo de Perthshire será una de las estrellas de una serie histórica de Estados Unidos. Se espera que la producción dure 38 semanas y cueste más de 50 millones de libras.

Durante los últimos seis meses, una multi millonaria producción americana llamada Outlander (‘Forastera’), se ha estado grabando en Escocia, aunque aún no se sabe cuándo se emitirá en Reino Unido. La primera temporada constará de 16 episodios que se emitirán en USA este verano, y los co-productores (Sony Pictures) ya están en negociaciones con numerosos canales alrededor del mundo que puedan estar interesados en comprarla.

Cinco de los 16 episodios ya han sido rodados y ayer (13 de Marzo) actores y equipo estaban en el Castillo de Doune para una segunda pare de las grabaciones (hicieron una parada a principios de año) El castillo tiene un papel para sí mismo: ahora es el Castillo de Leoch, hogar del clan MacKenzie en los libros de Diana Gabaldon, en los que se basa la serie.

El castillo se usó hace años para grabar la película de “Los Monty Python y el Santo Grial” y los dos primeros episodios del actual éxito televisivo “Juego de Tronos”. Al principio, la gente del lugar no estaba contenta de que cerrasen el castillo.

Catherine Mason, responsable de los monumentos, dijo: “Tuvimos grandes discusiones sobre si cerrarlo o no. Los locales y los visitantes no estaban de acuerdo al principio, pero en cuanto les notificaron los motivos, accedieron”

El castillo cerró durante seis meses el año pasado y 18 días este mes. “Han dejado los cuatro edificios principales tal cual (en el interior del patio), y los han cerrado” explica Catherine. “Y una mujer vino desde San Francisco hace dos semanas, tan solo para ver el castillo así” (tal como se muestra abajo, en una foto de la cadena Starz)




Los extras, fumando cigarrillos en trajes de época entre tomas, son ya una visión temporal pero habitual en las tierras del antiguo castillo, junto a cabras, perro-lobos irlandeses, caballos, un gallo, piedras de cartón-espuma y montones de basura situada estratégicamente para dar más realismo al escenario.

Catherine dijo: “Está bien ver el Castillo ser utilizado así, y si eso nos trae más visitantes, aún mejor”. La asociación Escocia Histórica, que se encarga de la propiedad, espera que su aparición en la serie aumente su número de visitas en unas 40.000.

Para la productora ejecutiva Maril Davis, de Tall Ship Productions (California), grabar en pleno campo, en Perthshire, ha traído algunos retos interesantes: “Lo estamos pasando muy bien, pero como americanos no estamos acostumbrados a este derecho de que todo el mundo puede caminar por donde quiera. La gente saca a pasear a sus perros y a pasar el rato. Y es como ‘perdón, ¿quién es usted?’. Pero a la mayoría de la gente no le importa lo que estamos hacienda. En los Estados Unidos, hacen fotos y las suben a Internet, pero aquí tan solo quieren pasear y sacar a su perro”

GUERREROS en tartán blandiendo espadas, una fortaleza medieval bulliendo con ganado, caballos, perros, cabras y carros, enormes camiones, cámaras y acción – la mayor producción que ha rodado nunca en Escocia ha invadido uno de sus históricos castillos: Doune Castle, Perthshire, donde los actores protagonistas, Sam Heughan y Caitriona Balfe son el centro de la producción.

Con guiones escritos por Ronald D Moore, famoso por su trabajo en Battlestar Galactica y Star Trek: la siguiente generación, el productor de la serie siente que tienen un éxito mundial entre manos.

Chris Albrecht, jefe ejecutivo de la productora estadounidense STARZ, dijo: “Nos sentimos atraídos por Forastera porque se centra en una compleja heroína que se ve inmersa en un viaje en el tiempo épico”

Claire Randall (Caitriona Balfe), la heroína, antes de su viaje en el tiempo. Photo Credit.

El actor escocés Sam Heughan, de 32 años y antiguo alumno del Conservatorio de Escocia, interpreta a uno de los protagonistas, Jamie Fraser, el escocés de las tierras altas que se enamora de Claire Randall cuando esta viaja hasta el siglo 18: “El rodaje hasta ahora se ha llevado a cabo en un escenario que se ha construído en Cumbernauld y en varias locaciones en Escocia. Creative Scotland ha contribuído con 170.000 libras para el rodaje”

“Creo que atraerá más producciones, y el motivo por el que estamos aquí es por las excepciones de impuestos de Gran Bretaña, así que espero ver más. De hecho me sorprende que no haya un estudio de grabación permanente en Escocia, pero tenemos todo lo que necesitamos en el que se ha construído en Cumbernauld. Es como el País de las Maravillas. Las piedras están allí, justo al final del pasillo donde está el círculo de piedras, la armería, los talleres. Es una verdadera colmena de actividad”

La atención al detalle ha sido fundamental en la producción, que emplea a un equipo de 200 personas y un conjunto de más de 2000 actores extras. Con el Gaélico siendo el idioma fundamental de los escoceses de las tierras altas en 1743, era de vital importancia que los actores aprendiesen sus frases en Gaélico correctamente. La gran mayoría de los diálogos serán en inglés, pero para las partes en Gaélico se ha contratado a un profesor. Adhamh Obroinn ha sido una presencia permanente en plató para ayudar con la pronunciación, y dice: “espero que la exposición del Gaélico haga darse cuenta a la gente de Escocia que tenemos un legado que no tiene precio. Veremos qué pasa, pero por el momento todo es muy positivo”

Además del profesor para los actores escoceses, también hay una profesora para los no escoceses, que les ayuda además con el acento: Carol-Ann Crawford.

Sam Heughan será Jamie Fraser. Photo Credit.

Sam, quien saltó a la fama como Andrew Murray, jugador del Livingston C.F. en la serie “River City” ya ha sido asediado por miles de fans de los libros de Diana Gabaldon, que tiene millones de fans alrededor del mundo. Pero la mayoría de la gente no ha oído hablar de Forastera, que se hace llamar la sucesora de Juego de Tronos, pero en Escocia (JdT se rueda en Irlanda)

“No ha habido tiempo de pensar en los altos presupuestos, esto es una máquina – lo más grande en lo que he trabajado hasta ahora. Gente del equipo de River City también está aquí y ha estado bien ver caras conocidas”

Asegura además estar comprometido a largo plazo con la producción.



miércoles, 12 de marzo de 2014

The Scotsman. El castillo de Doune, "asediado" por las fans


Traducción de un artículo aparecido en The Scotsman.
Escrito por Brian Ferguson (@brianjaffa

- Read original article in english -

Un histórico Castillo está siendo sitiado por las fans de una nueva serie de televisión americana que se rueda en Escocia – antes siquiera de que se haya emitido ni un episodio.

El Castillo de Doune, en Perthshire, ha dado la bienvenida a masas de americanas devotas de Forastera (Outlander), la serie llamada a ser el “Juego de tronos” de Escocia, después de que fuera elegido como la principal locación de exteriores para pretender ser el Castillo de Leoch durante la Rebelión Jacobita. 

Doune Castle, en una foto de la cadena Starz durante el rodaje de Forastera. Photo Credit.

Incluso se las ha visto deambulando alrededor del lugar, ya que los productores no pueden cerrarlo totalmente debido a la legislación escocesa del “derecho a deambular”

Menos de un minuto de material ha sido publicado de momento por el canal STARZ, que es quien está rodando y produciendo Forastera junto con el gigante Sony.

Historic Scotland (sociedad escocesa que vela por los bienes patrimoniales) accedió a cerrar todo el castillo para acomodar el rodaje, con la producción actualmente situada en el lugar, que se remonta a los últimos años del 1300 y fue construido por “el Rey escocés no coronado”, el Duque I de Albany.

De hecho, ya está promocionando en su website el papel estelar del castillo en la serie, el cual ha sido completamente transformado, y más que lo será al usar efectos digitales cuando se emita en EEUU en el verano.

Forastera, que tendrá una duración de 16 episodios en esta primera temporada, está concebida para ser la mayor producción, ya sea cinematográfica o televisiva, basada en Escocia, con un conjunto de actores y equipo de más de 250 personas y un presupuesto que se piensa superior a los 50 millones de libras para la temporada inicial, sin olvidar que Diana Gabaldon publicará el octavo libro de la saga este año.

La producción, que recibió más de 600.000 libras de ayuda financiera por parte del Gobierno escocés y Creative Scotland (la Agencia Nacional para el desarrollo de las artes), se espera que haya reportado un empujón de unos 20 millones de libras a nuestra economía para cuando el rodaje haya terminado a principios de verano, poco antes de que Forastera empiece a emitirse. Un gran estudio cinematográfico ha sido construido en las ruinas de una fábrica a las afueras de la autopista M80 que va hasta Cumbernauld.

En cualquier caso, aun no se sabe en qué canal, o siquiera si se emitirá en Gran Bretaña, ya que Canadá y Australia son los únicos países que de momento han confirmado emisión.

Forastera ha reportado al actor escocés Sam Heughan y la actriz irlandesa Caitriona Balfe una gran legión de fans – que se llaman a sí mismas Heughligans y Caitriots respectivamente – alrededor del mundo tras ser fichados para la serie, gracias al gran éxito de las novelas de viaje a través del tiempo de la escritora americana Diana Gabaldon, que se desarrollan inicialmente en las Highlands (tierras altas escocesas). Más de 25 millones de copias de los libros de “Jamie y Claire” han sido vendidas hasta el momento.

Heughan, pasmado con la cantidad de fans que aparecen por el rodaje.

Heughan y Balfe dicen que se quedaron estupefactos cuando más de 2.000 fans de Forastera acudieron a su primera aparición pública conjunta en Hollywood. Heughan, de 33 años, que dijo haber hecho un compromiso a largo plazo para estar en Forastera, comentaba: “Estamos un poco en una burbuja, aquí en Escocia, pero fuimos a Los Angeles para un evento de fans y se habían venido unas 2.000 entradas. Llegamos allí y nos trataron un poco como estrellas de rock, ya que nos tuvieron que llevar por la parte de atrás y la gente había estado haciendo cola desde las 6 de la mañana para entrar”

Caitriona Balfe con una de las muchas fans que acudieron. Matt Sayles/Invision for STARZ/AP Images

“No creo que las fans estén obsesionadas conmigo, lo están con Jaime Fraser, que es un gran personaje. Realmente yo no sabía nada sobre sus fans cuando me dieron el papel. Pero han sido un gran apoyo”

“Tengo la sensación de haberme subido a una montaña rusa y no haberme bajado aún. Hay tantos elementos en esta serie – romance, aventura, factores sobrenaturales, y luego toda la parte histórica que lleva hasta Culloden”

“Ha sido muy divertido, y la experiencia en EEUU me abrió totalmente los ojos, y fue genial ver la reacción de las fans y la anticipación con la que están esperando la serie”

Balfe, de 34 años, añadió: “Yo no tenía una idea real de cómo eran de famosos los libros ni de la gran base de seguidores que tenían cuando me presenté al papel e hice la prueba con Sam”

“Ha sido un poco abrumador, pero bonito, saber cuánta gente lo está siguiendo y apoyando desde el principio”

“El evento Fan de Los Angeles fue una locura. Hasta ese momento, no se había enseñado nada en absoluto. Fue increíble tener a tanta gente tan entusiasta y emocionada cuando solo habíamos rodado cuatro episodios”

Catherine Mason, encargada de los monumentos en Historic Scotland, dijo que hubo “grandes discusiones” sobre si deberían o no cerrar el castillo – el cual casi nunca es cerrado para rodajes ni de películas ni de televisión – por dos períodos separados en el tiempo.

Añadió: “Todo sucedió muy rápido. Supe de la serie en el verano y en Octubre ya estaban grabando”

“Algunos lugareños no estaban muy contentos, pero mientras sigan teniendo disponible un lugar donde sacar a pasear al perro, ya no les importa. Podemos cerrar el castillo, pero no los alrededores, debido a la ley escocesa”

“Ya hemos notado mucho interés por parte de las fans. Las noticias sobre la serie en Twitter son una locura. Vienen aquí cada día. Una mujer vino desde San Francisco solo para ver el castillo, hace un par de semanas”

“Todas las localizaciones son gloriosas” - Sam Heughan

Aunque los sitios de rodaje de Forastera se han mantenido bastante en secreto, sabemos que han estado en Falkland y Culross en Fife, así como en el Lago Rannoch, de Perthshire.

Heughan dijo: “Todos los sitios en los que hemos estado trabajando hasta ahora han sido gloriosos. De hecho han sido un poco, como otro personaje en la serie. Diana ha dicho que realmente se enamoró de Escocia cuando vino de visita, y cuando esta serie se emita, espero que a más gente alrededor del mundo le pase lo mismo. Es realmente la primera gran producción rodada en Escocia a esta escala”

“Diana (Gabaldon) estuvo de visita hace unas semanas, y de hecho, tiene una pequeña parte (cameo) en la serie, que grabó mientras estaba aquí. Fue genial tenerla en el plató y que la gente pudiera conocerla. Es estupenda porque la puedes hacer preguntas y además nos ha estado mandando un montón de material”

El Gaélico será usado en la serie.

A algunos actores de la serie se les está enseñando gaélico, pero el público no va a saber lo que dicen cuando se emita la serie.

(Este es uno de los vídeos con "lecciones" de gaélico que STARZ va colgando en su canal de Youtube)


Los productores han llevado expertos en el idioma gaélico y el dialecto escocés a los rodajes, para asegurarse que Forastera, que sucede en parte durante la Rebelión Jacobita, es tan auténtica como sea posible.

Pero han decidido no usar subtítulos con la intención de hacer que los espectadores sientan lo mismo que la protagonista femenina, que es mandada desde la época de la Segunda Guerra Mundial hasta el siglo 18.

Casi 200.000 personas han visto el vídeo online en el que Heughan enseña a las fans a “hablar Outlander”.

Heughan añadió: “El gaélico es una parte muy importante de la serie y a mi me ha entusiasmado. Las fans ya lo han aceptado – están deseosas de cualquier cosa que tenga que ver con Forastera”.

“Yo interpreto a un personaje cuya lengua nativa es el Gaélico, y en la serie se usa como herramienta para Claire, que es una inglesa que de repente llega a un mundo escocés donde todos hablan una lengua extranjera. Es un mundo “extraterrestre” para ella, en un lugar diferente, y el gaélico se usa para separarla de esta gente”

“El espectador también experimentará eso mismo, ya que no entenderán lo que se dice. Una gran parte de la serie es en Gaélico y Rom (Moore, el productor) ha dicho que no quiere usar subtítulos, para que el Gaélico sirva a ese propósito”

Heughan, que admite que trabajar en el culebrón de Glasgow “River City” parece que sucediera “hace una vida”, dice que el equipo de producción de Forastera han trabajado mucho para que no sea una versión “americanizada” de Escocia lo que se termine viendo en la pantalla.

Comentaba: “Ron ha sido tan entusiasta en todo lo que se refiere a Escocia – realmente está intentando hacerlo lo más auténtico posible. Su mujer, Terry, es la diseñadora de vestuario y ha ido a la fuente de todos los materiales y colores y de cómo los kilts se vestían en la época. Es una producción enorme. El estudio (set) es como el País de las Maravillas, y se siente un poco como casa, ahora mismo. Hay tantas obras en marcha, donde se arman y se desarman tantas cosas todo el tiempo. Creo que hicieron unos 300 trajes las primeras seis semanas”

Heughan, que admitió que se ha teñido el pelo de rojo para el papel, dijo: “Tengo la sensación de que me golpean en cada serie. En esta, tengo cientos de cicatrices. Mi espalda entera está cubierta de ellas. Tienen un aspecto lamentable. Hicimos una escena el otro día donde había una multitud de extras y la gente casi se desmayaba al verlas. Son increíbles”

domingo, 2 de marzo de 2014

Otro vídeo promocional de Outlander


Gracias a OutlanderTVNews y a Rachelle por grabarlo y compartirlo en Twitter.

El vídeo es una promo general de STARZ, anunciando parte de su programación para este año, tanto de series como de películas. Y entre las series, se incluyen imágenes de 'Forastera' que no habíamos visto, o que son ligeramente diferentes.



La calidad del vídeo no es alta, pero más que suficiente. ¡Gracias, Rachelle! Aquí os dejo unas capturas para que más o menos os hagáis una idea, ya que algunas imágenes pasan muy rápidas.

Impresionante el ritual en el círculo de piedras...

La angustia de Claire ante la llamada, se refleja en su cara

Un Jamie furioso, a la caza de un casaca roja

Un soldado británico dispara a uno de los miembros del clan

Aquí podemos ver cómo Jenny huye mientras Jamie pelea.

Claire y su marido, Frank, en el coche, sin tener ni idea de lo que el futuro (¿o es el pasado?) les depara.