viernes, 5 de junio de 2015

Traducción del diálogo entre Murtagh y Jamie en el capítulo 16 de Outlander.

Gracias a Great Scot Blog por las traducciones al inglés. Y a libriscrowe por las capturas.


J: ¿Cómo podéis dejarme con este dolor?
M: Haremos todo lo que esté en nuestra mano para curarte.
J: Algunas cosas no se curan. Cumple mi deseo y ponle fin ahora mismo.
M: No voy a seguir aguantando esto.
J: No lo voy a superar. ¿Vas a hacerme suplicar?
M: Le hice una promesa a tu madre - descanse en paz - que cuidaría de ti y nada te sucedería.
J: En tarde hora, padrino.
M: ¿Y Claire? ¿La vas a dejar viuda, abandonada? No estás pensando con claridad. No has pensado siquiera en ella.
J: No pienso en otra cosa mas que en ella.


Y cuando Claire le dice a Jamie que está embarazada, lo que él exclama es "¡Absolutamente brillante!" antes de abrazarse.



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Quieres comentar algo? :)